《孟子·离娄下》第五节原文、注释、翻译和简析.docVIP

《孟子·离娄下》第五节原文、注释、翻译和简析

原文

孟子曰：“君仁莫不仁，君义莫不义。”

翻译

孟子说：“君主仁爱，就没有谁不仁爱；君主讲道义，就没有谁不讲道义。”

注释

1.君：先秦时期主要指“君主、统治者”，并非泛指“君子”，此处特指掌握国家权力的最高统治者。

2.仁：儒家核心伦理概念，核心是“仁爱、仁慈”，强调对他人的关爱、体恤，是儒家倡导的理想道德准则。

3.义：儒家重要伦理范畴，指“合乎道义、行为正当”，即做事符合道德规范和社会公理，是判断行为对错的重要标准。

简析

本节的核心是凸显儒家“上行下效”的政治逻辑，可归为两点：

1.强调君主的示范核心作用：在孟子的认知里，君主并非单纯的权