英语口译验与实践体会.pdfVIP

  • 5
  • 0
  • 约1.29万字
  • 约 4页
  • 2025-09-18 发布于北京
  • 举报

英语专业口译经验体会刘福安广州科技翻译,华南

由于工作需要,自]952年以来我有许多机会进行英语口译工作,根据近四十年从事翻译工

作的经验,总结出以下几点体会:1.要争取经常练是要经常练习,不然的话,即使外语基

础很好也不免生疏起来,词汇不用会很快忘掉的,不彻底忘掉,也会变为调动不灵。‘大概一年

不讲外语就需要一天恢复时间。记得1964年参加国际科学讨论会是从海南岛搞样板田

突然调去做翻译的。刚一到,我们组的外宾就安排参观,当时我几乎开不了口,

很难为情。我过了五天才能流利地。在此之前,最后一次当翻译是1959年,即五年前。以

后凡是要求我当翻译,我总设法安排时间接受下来。一现在我这样的和地位,别人是不轻

易请我的,除非任务很急又没有预先准备好的翻译稿或者想确保翻译效果这两种情况。承担

了任务,既满足对方的要求,自己又获得练习的机会。为了更经常讲外语,我开两门用英语讲授

的

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档