中国古代科技典籍译介与传播研究可视化分析.pdfVIP

中国古代科技典籍译介与传播研究

可视化分析

□李秦芳任晓霏

[摘要]中国古代科技典籍是中国古代科学技术的光辉结晶，也是中国古代科学技术文明的重

要组成部分。在积极推动中国文化“走出去”的时代背景下，开展科技典籍英译研究，对中国

与世界而言均具有重要意义。本文基于中国知网、万方数据库、维普数据库三大中文期刊网

站，运用CiteSpace科学计量软件对2004年—2024年国内有关中国古代科技典籍译介与传播研究

431

的篇文献进行知识图谱可视化分析，以探究该领域的研究现状和发展趋势。

[关键词]中国古代科技典籍；译介；传播；中国式现代化

[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2025）19-0020-04

中国古代科学技术典籍作为中华文明的少，且未见可视化相关研究。

重要载体，在海外传播过程中不仅促进了中外

文明的交流，也推动了人类现代科学技术的发1数据来源与研究方法

20展。李约瑟（Needham，1980）指出，流传至

今的中国科学技术典籍超过万种，表明在现代1.1数据来源

E

N科学登场之前，中国在科技和知识方面的积累WebofScienceScienceDirect

由于对、等国

G

L

I

S

远胜于西方，中国文明在科学技术史上曾起过外数据库进行检索后未得到足够的有效数据，

H

S巨大作用；然而，在中国科学的广阔领域中，本文以许明武等（2017）及张汩等（2014）所

Q

U

A还有许多东西甚至连中国学者也从来没有涉列举的有英译本的古代科技典籍文本为基础，

R

E猎过（刘性峰等，2017）。与文化典籍的研将论文发表时间限定在2004—2024年，搜索中

究相比，科技典籍由于其复杂性和专业性，国知网、万方数据库和维普数据库中有关中国

e

s

t

e其译介和传播研究相对滞后（许明武等，古代科技典籍译介与传播的相关研究。考虑到

a

c

h2017）。中医典籍及农学类典籍中的《茶经》和《续茶

e

r

s

@作为翻译研究的一个新兴热点，中国古经》研究相对成熟，且已有学者对此进行过专

1

6

3代科技典籍迄今仍无明确的定义和界定（张门的可视化分析，本研究剔除中医、《茶经》

.

c

o汩等，2014）。各学者（许明武等，2017；及