2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译实务参考题库含答案解析(5套).docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译实务参考题库含答案解析(5套)

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译实务参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在翻译“Despitetheheavyrain,themarathonstartedasscheduled.”时，应如何处理“asscheduled”的翻译？

【选项】A.按时进行B.按原计划进行C.按既定安排进行D.按预定程序进行

【参考答案】C

【详细解析】“asscheduled”指按照既定安排或计划进行，选项C“按既定安排进行”最准确。选项A“按时”仅强调时间点，选项B“原计划”隐含可能被修改的语义，选项D“预定程序”与“schedule”的日常语境不符。

【题干2】下列句子中被动语态转换错误的是：

A.Thebookwaspublishedbythefamousauthorlastyear.

B.被翻译成：去年由那位著名作家出版了这本书。

C.Thereportwillbesubmittedbytheteamtomorrow.

D.翻译成：该报告将于明日提交给上级部门。

【参考答案】B

【详细解析】选项B中“那位著名作家”对应“thefamousauthor”时，需补充“那位”以明确指代，但被动语态转换后主语缺失，应译为“去年由那位著名作家出版该书”。选项B的表述存在主语省略导致的歧义。

【题干3】翻译“Hisproposalisbothinnovativeandpractical”时，如何处理“both...and”结构的翻译？

A.既创新又实用

B.既新颖又可行

C.兼具创新性与实用性

D.同时具备新颖和可操作性

【参考答案】C

【详细解析】“both...and”强调并列成分的同等重要性，选项C“兼具创新性与实用性”通过“兼具”体现并列关系，且“创新性”对应“innovative”，“实用性”对应“practical”。选项A“既创新又实用”为口语化表达，选项D“可操作性”与“practical”语义不完全对应。

【题干4】在翻译“Economistsarguethatinflationiscausedbydemand-pullfactors.”时，如何处理“demand-pullfactors”的术语？

A.需求拉动因素

B.需求驱动因素

C.需求拉高因素

D.需求推动要素

【参考答案】A

【详细解析】经济学中“demand-pullinflation”固定译为“需求拉动型通货膨胀”，因此“demand-pullfactors”应译为“需求拉动因素”。选项B“需求驱动”不符合专业术语规范，选项C“拉高”侧重结果而非原因，选项D“要素”与“factors”搭配不当。

【题干5】翻译“Histonewasambiguous,suggestingeitherapprovalordisapproval.”时，如何处理“suggesting”的翻译？

A.暗示

B.暗示或表明

C.暗示...或...

D.可能表明

【参考答案】C

【详细解析】“suggesting”引出两个并列可能性时，需用“暗示...或...”结构，如“暗示支持或反对”。选项A仅译出单一动作，选项B“暗示或表明”语义重复，选项D“可能表明”弱化确定性。

【题干6】下列句子中定语从句处理错误的是：

A.Thecompany,whichwasfoundedin1990,hasexpandedrapidly.

B.翻译为：这家成立于1990年的公司发展迅速。

C.Themeeting,whichwasattendedby200people,lastedthreehours.

D.翻译为：出席200人的会议持续了三个小时。

【参考答案】D

【详细解析】定语从句“whichwasattendedby200people”修饰“meeting”，正确翻译应为“这场有200人参加的会议持续了三小时”。选项D误将“attendedby”处理为被动语态，导致主语缺失，且“出席200人”不符合中文表达习惯。

【题干7】翻译“Globalwarmingisapressingissuethatrequiresimmediateaction.”时，如何处理“pressingissue”的翻译？

A.紧迫的议题

B.压倒