入学考试各学院自命题科目大纲汇英语翻译基础.docxVIP

入学考试各学院自命题科目大纲汇英语翻译基础

词汇部分

1.Theoldmansfacewasetchedwiththelinesofalifetimeoftoil.（解释“etched”在句中的含义）

答案：“etched”在此句中意为“（因长期经历而）留下深刻痕迹，刻画出”。整句话意思是老人的脸上刻满了一生劳作的皱纹。

分析：从语境看，描述老人脸上因一生劳作而有痕迹，“etched”形象地表达出这种痕迹如同被雕刻一样深刻。

2.Thenewpolicyisdesignedtocurbinflation.（“curb”最恰当的同义词是以下哪个？A.controlB.encourageC.ignore）

答案：A

分析：“curb”意为“控制，抑制”，“control”也是“控制”的意思，“encourage”是“鼓励”，“ignore”是“忽视”，所以选A。

3.Thescientistmadearevolutionarybreakthroughingeneticresearch.（解释“revolutionary”的意思）

答案：“revolutionary”意为“革命性的，突破性的”。即科学家在基因研究方面取得了具有革命性的突破。

分析：结合“breakthrough”（突破）可知，这里需要一个表示重大、创新意义的词，“revolutionary”符合语境。

4.Thepoliticiansspeechwasfullofambiguousstatements.（“ambiguous”的含义是？）

答案：“ambiguous”意为“模棱两可的，含糊不清的”。指政治家的演讲中满是含糊其辞的表述。

分析：从“statements”（陈述）以及整体语境可判断，这里说演讲内容不明确，“ambiguous”能准确表达这种意思。

5.Thecompanyisfacingaseverefinancialpredicament.（“predicament”最接近的意思是？A.opportunityB.difficultyC.advantage）

答案：B

分析：“predicament”是“困境，窘境”的意思，“difficulty”是“困难”，“opportunity”是“机会”，“advantage”是“优势”，所以选B。

6.Theartistsworkischaracterizedbyauniqueblendofcolors.（解释“blend”在句中的意思）

答案：“blend”在此句中意为“混合，交融”。即艺术家的作品以独特的色彩融合为特点。

分析：从“colors”（色彩）可知，这里说的是不同色彩的混合搭配。

7.Thenovelsplotissoconvolutedthatitshardtofollow.（“convoluted”的意思是？）

答案：“convoluted”意为“复杂的，费解的”。表示小说的情节如此复杂以至于很难跟上。

分析：根据“hardtofollow”（难以跟上）可推断出情节是复杂的。

8.Theteachergaveacomprehensivereviewofthecourse.（“comprehensive”的含义是？）

答案：“comprehensive”意为“全面的，综合的”。即老师对课程进行了全面的复习。

分析：结合“reviewofthecourse”（课程复习），这里需要一个表示涵盖范围广的词，“comprehensive”合适。

9.Theathletesagilitywastrulyremarkable.（“agility”的意思是？）

答案：“agility”意为“敏捷，灵活”。指运动员的敏捷性真的很惊人。

分析：描述运动员通常会涉及到身体的灵活程度，“agility”符合这种语境。

10.Thenewsoftwarehasauserfriendlyinterface.（“userfriendly”的含义是？）

答案：“userfriendly”意为“用户友好的”。也就是新软件有一个对用户很友好、方便使用的界面。

分析：从“interface”（界面）以及整体语境可知，这里强调软件界面便于用户操作。

语法部分

11.______(work)hardallday,hewasverytired.（用所给动词的正确形式填空）

答案：Havingworked

分析：“work”这个动作发生在“wasverytired”之前，且与主语“h