操纵论视角下胡允桓译《红字》的多维剖析与启示.docx

操纵论视角下胡允桓译《红字》的多维剖析与启示

一、引言

1.1研究背景与缘起

《红字》作为美国19世纪浪漫主义文学的经典之作，自1850年问世以来，凭借其深刻的主题、复杂的人物形象和独特的象征手法，在世界文学史上占据着举足轻重的地位。这部小说以17世纪北美殖民时期的清教社会为背景，讲述了女主人公海丝特?白兰因通奸罪而被迫佩戴象征耻辱的红字“A”，在痛苦与磨难中不断挣扎、寻求救赎的故事。霍桑通过细腻的心理描写、精湛的叙事技巧，深入探讨了人性、道德、罪恶与救赎等永恒的话题，引发了读者对社会规范、个人自由以及精神追求的深刻反思。

在翻译研究领域，《红字》也因其丰富的文化内涵和独特的语