接受美学视域下广告双关语翻译的多维剖析与策略构建.docxVIP

接受美学视域下广告双关语翻译的多维剖析与策略构建

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程不断加速的当下，国际间的经济贸易往来愈发频繁，广告作为商业活动的重要宣传手段，在产品推广与市场拓展中扮演着举足轻重的角色。双关语，作为一种独特而精妙的语言修辞手法，因其能够在有限的语言表达中传递丰富的多重含义，巧妙地吸引受众的注意力，激发他们的兴趣与联想，进而有效提升广告的传播效果与商业价值，被广泛应用于各类广告之中。例如，一则知名巧克力广告“AMarsadayhelpsyouwork,restandplay”，其中“Mars”一词既指“玛氏”巧克力品牌，又让人联想到火星，通过这种语义双关，不仅简洁地传达了产品的食用场景，还增添了广告的趣味性与记忆点，使得消费者更容易记住该产品。

然而，当涉及到跨文化的广告传播时，广告双关语的翻译便成为了一个极具挑战性的难题。由于不同语言之间在语音、词汇、语法结构以及文化背景等方面存在着显著的差异，这些差异往往会导致在翻译过程中难以准确地传达出双关语所蕴含的双重意义与独特韵味。例如，中文和英文属于截然不同的语言体系，中文是表意文字，注重字形与语义的关联；英文则是拼音文字，更侧重于语音与拼写的对应。这种语言本质上的区别使得在翻译双关语时，很难找到在目标语言中与之完全对应的表达方式。

传统的翻译理论在面对广告双关语翻译时，常常以