2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5套).docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5套)

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在翻译“Althoughhewasexhausted,hedecidedtocontinueworking”时，若需强调“尽管”的让步含义，应优先选择哪个关联词？

【选项】A.WhereasB.WhileC.AlthoughD.Despite

【参考答案】C

【详细解析】although引导让步状语从句，后接主句时无需使用逗号分隔，符合英语语法规则。其他选项中whereas用于对比，while可表转折或并列，despite需后接名词短语，均不符合题干结构要求。

【题干2】以下哪个短语在商务信函中表达“感谢对方提供的帮助”最合适？

【选项】A.IammuchobligedtoyoursupportB.ThankyouforyourassistanceC.WeappreciateyourcontributionD.Yourkindnessisdeeplyacknowledged

【参考答案】B

【详细解析】商务语境中“Thankyouforyourassistance”为标准表达，简洁且正式。A项“obliged”多用于个人语境，C项“contribution”侧重具体贡献，D项“kindness”偏情感色彩，均不如B项通用性高。

【题干3】翻译“Hisspeechwassoboringthatnoonestayedtolisten”时，需调整语序以突出“枯燥”的语义重心，正确译文应为？

【选项】A.NoonestayedtolistenbecausehisspeechwasboringB.HisspeechwasboringsothatnoonestayedtolistenC.Sincehisspeechwasboring,noonestayedtolistenD.Becausehisspeechwassoboring,noonestayed

【参考答案】B

【详细解析】英语强调句需将形容词短语前置，原句“so...that”结构在翻译时需重构逻辑关系。B项通过“so...that”直接强调“枯燥”导致结果，符合英语强调逻辑的突出性要求。

【题干4】在科技翻译中，“algorithm”应译为？

【选项】A.算法B.算式C.算法程序D.算法模型

【参考答案】A

【详细解析】“algorithm”特指解决特定问题的明确计算步骤，对应计算机科学中的“算法”，而非泛指计算公式（算式）或程序（algorithmprogram）。选项D“模型”属于概念扩展，不符合术语规范。

【题干5】翻译“Thecommitteewasformedtoexaminetheissue”时，若需强调“成立”的被动性，应使用哪种时态？

【选项】A.wasformedB.isformedC.hasbeenformedD.willbeformed

【参考答案】A

【详细解析】被动语态中“wasformed”表示过去动作完成且影响持续，符合原句隐含的“已成立”状态。C项“hasbeenformed”强调动作完成后的当前状态，但需上下文支撑，单独使用易产生时态歧义。

【题干6】在翻译“Histheorywasgroundbreakingbutlackedpracticalapplication”时，需处理“but”的语义矛盾，哪种连接词最合适？

【选项】A.然而B.尽管如此C.尽管如此D.然而

【参考答案】A

【详细解析】“but”表转折时，中文常用“然而”“但是”等词，其中“然而”更强调前后语义的强烈对比，符合原句“理论创新但缺乏实践”的矛盾性。B、C选项重复且“尽管”后需接肯定句，与题干否定后项结构不符。

【题干7】下列哪项属于“被动语态转换”的典型错误？

【选项】A.ThebookwaswrittenbyhimB.HewasgiventhebookC.ThebookisbeingreadbythestudentsD.Thestudentsarereadingthebook

【参考答案】B

【详细解析】被动语态转换需保留动作的执