论《荷塘月色》中叠词英译.pdfVIP

牡

丹

论《荷塘月色》中叠词英译

李月明

叠词是一种极其特殊的复合词。朱自清先生是译文：Aroundthepond,farandnear,highand

一位喜欢用叠词的作家，散文《荷塘月色》委婉清丽，low,aretrees.

给人以艺术美的享受，其中的叠词作用不可忽视。本平行结构的多次运用，是本篇的文体特色之一，

文旨在分析《荷塘月色》中的叠词类型及其效果，并非常有效地加强了文字的节奏感。这种平行结构在英

提出其英译的一些策略原则，并从翻译美学的视角突语中又可叫做骈词（tautology），英语骈词多以and

出汉语叠词英译的音乐性美，展示作品《荷塘月色》连接，英语骈词和汉语叠词功能一样，也是在语气、

中深邃的意境美和朦胧的情感美。语调和语义上达到强调、和谐和生动的作用。译文利

一、前言用英文中平行结构（或骈词）的类似效果，力图产生

朱自清先生是位很出色的语言艺术大师，叠词相应的感染力，节奏感和韵律感。

是他比较常用的一种修辞手段，在他的散文中可随处3.将汉语叠词译成介词短语。如：

目睹汉语叠词的语言风范。正如《荷塘月色》，在这原文：微风过处，送来缕缕清香。

短短的、仅一千三百字左右的文章里就用了二十多个译文：Abreezestirs,sendingoverbreathsof

叠词，占了整篇词数的百分之三十。本文以朱纯深先fragrance.

生的译文为例，在此尝试通过例译探讨《荷塘月色》原文：虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，

中的叠字效果以及翻译技巧，重点从美学翻译的视角所以不能朗照。

探讨散文中叠字的英译美。译文：Althoughitisafullmoon,shiningthrougha

二、《荷塘月色》中叠词的翻译策略filmofclouds,thelightisnotatitsbrightest.

叠词是朱式散文中的一个“美”点，英译中处将量词叠用的“缕缕清香”译成介词短语“breaths

理好叠词是保留朱式散文语言风格的一个重要环节。offragrance”的形式，传神地描绘出清香是一阵一阵

在诸多《荷塘月色》英译本中，汉语叠音叠字美感的的扑鼻而来，若有若无，香而不腻。仿佛香味就在身边。

传递形式多样。本文采用朱纯深先生的译文，分析其将“淡淡的云”译成“afilmofclouds”的形式，形象

中的例译，探究叠词的翻译策略。生动，仿佛眼前展现的就是一幅延绵云层的美丽画卷。

（一）《荷塘月色》叠词英译结构形式上的变通（二）《荷塘月色》叠词英译修辞上的变通

1.将汉语叠词译成英语的“-ing”形式。如：举例说明如下：

原文：月亮渐渐地升高了。原文：虽然月光也还是淡淡的。

译文：Afullmoonwasrisinghighinthesky.译文：Althoughthemoonisnotmorethanathin,

“渐渐“一词是副词，是为了描绘月亮冉冉升grayish