翻译学习语译法.pptxVIP

习语译法把英语习语译成汉语首先要正确理解其含义，认识其文化特点，注意英汉习语之间的异同，然后运用正确的方法翻译。在准确地传达原习语的意义的同时，还应充分考虑到原文的浓郁民族风格--不同的文化背景、不同的思维方式、不同的文法和表达习惯。习语是民族语言中的精华。它短小精悍、寓意深刻，具有浓郁的民族文化特色。英语习语可包括成语、谚语、俗语、俚语等，其结构既有短语、又有分句、还有句子。010201

一、英汉习语比较从形和义的角度来看，英汉习语的异同大体表现在以下四个方面：A.英汉习语形义全同,这类习语为数少，例如：Barkingdogsdonotbite.???吠犬不咬人。Whoiscontented,enjoys.???知足者常乐。Misfortunesnevercomesingly.???祸不单行。

Itishardertochangehumannaturethantochangeriversandmountains.???江山难改，本性难移。Likefather,likeson.??有其父必有其子。Morehaste,lessspeed.欲速则不达。

B.英语习语和汉语习语形义部分相同,这类习语比上面一类在数量上要多些，例如：Asstrongasahorse力大如牛Alionintheway拦路虎Talkhorse吹牛Teachapigtoplayonaflute赶鸭子上架

Killthegoosetogettheeggs1杀鸡取卵2Spendmoneylikewater3挥金如土4Likeacricketonahotgrill5像热锅上的蚂蚁6Laughoffone’shead7笑掉牙8

C.英汉习语形似义异,这类习语相当多，例如：Pullone’sleg欺骗或戏弄某人（不是：托某人后腿）Awalkingskeleton皮包骨头的人（不是：行尸走肉）Abigfishinasmallpond（小地区、范围或团体内的）显赫人物、头面人物（不是：小池塘容不下大鱼）Lockthestable-doorafterthehorseisstolen贼去关门(强调为时已晚)不是：亡羊补牢（强调受到损失后想法弥补，以免再受损失。）Eatone’swords承认说错、收回前言（不是：食言）

D.英汉习语形异义似,这类习语相当多，例如：Betterbetheheadofadogthanthetailofalion.宁为鸡首，不为牛后。Somepreferturnipsandotherspears.萝卜白菜，各有所爱asleanasarail?骨瘦如柴（如直译为瘦得像个横杆，则不符合中国人习惯。）cleanhand两袖清风Itwasbynomeansabedofrose.这决不是安乐窝。Hecrieswineandsellsvinegar.挂羊头，卖狗肉。aspale(orwhite)asashes(orsheetordeath)面如土色

E.?英语习语在汉语中找不到相对应的习语。例如：1Child’splay非常容易做的事情2Bootisontheotherfoot情况完全反了过来3Gogreatguns生龙活虎地做某事4Softsoap奉承；讨好的言行举止5Oilandvinegar截然不同的东西6Asfitasfiddle非常健康7

二、英语习语的译法?总的说来，英语习语的译法大致可分为直译、直译加注法、套译、意译、直译加意译、意译加注6种。A.直译直译不仅能再现原文的意义和语言形式，还能保持其生动形象的比喻和新颖独特的表达手法，让读者体会原习语的风采，同时丰富汉语表达形式。象条条大路通罗马、特洛伊木马等就是通过直译进入汉语语言并成为汉语语言的一部分的。一般说来，英语习语如在形、义上与汉语习语全同或是基本相同的常可采用直译，原习语中的比喻或形象能为汉语读者所接受的有时也可以采用直译。1234

Timeismoney.时间就是金钱（比一寸光阴一寸金流行）totrimthesailtothewind?看风使帆Toomanycooksspoilthebroth.厨子多了煮坏汤Bloodisthickerthanwater.血浓于水