四级外语翻译真题及答案2025.docVIP

四级外语翻译真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.“中秋节”常见的英文表达是（）

A.Mid-SpringFestivalB.Mid-AutumnFestivalC.MiddleAutumnFestival

2.“长城”的正确英文是（）

A.TheGreatWallB.TheLongWallC.TheBigWall

3.“饺子”通常翻译为（）

A.noodlesB.dumplingsC.rice

4.“故宫”的英文是（）

A.TheForbiddenCityB.TheProhibitedCityC.TheNotAllowedCity

5.“剪纸”的英文是（）

A.papercutB.papercuttingC.cutpaper

6.“春节”最常见的英文是（）

A.SpringFestivalB.NewYearFestivalC.ChineseNewYear

7.“熊猫”的英文是（）

A.pumaB.pandaC.panther

8.“灯笼”的英文是（）

A.lightB.lampC.lantern

9.“端午节”英文是（）

A.DragonBoatFestivalB.DragonFestivalC.BoatFestival

10.“丝绸”的英文是（）

A.woolB.silkC.cotton

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些是中国传统节日的英文表达（）

A.LanternFestivalB.Tomb-SweepingFestivalC.ValentinesDayD.Christmas

2.下列关于动物的英文表述正确的有（）

A.elephant（大象）B.lion（狮子）C.tiger（老虎）D.zebra（斑马）

3.以下属于中国名胜古迹英文的有（）

A.TheTerracottaArmyB.GuilinLandscapeC.TheEiffelTowerD.TheStatueofLiberty

4.以下哪些是食物的英文（）

A.pizzaB.hamburgerC.sushiD.mooncake

5.表示颜色的英文单词有（）

A.redB.blueC.greenD.yellow

6.以下属于家庭成员称呼英文的有（）

A.fatherB.motherC.sisterD.brother

7.以下属于学习用品英文的是（）

A.penB.pencilC.bookD.ruler

8.下列描述天气的英文单词有（）

A.sunnyB.rainyC.cloudyD.windy

9.以下属于交通工具英文的有（）

A.busB.carC.trainD.plane

10.以下属于服装类英文的有（）

A.dressB.shirtC.trousersD.shoes

三、判断题（每题2分，共10题）

1.“重阳节”翻译为DoubleNinthFestival。（）

2.“筷子”的英文是spoon。（）

3.“西湖”翻译为WestLake是正确的。（）

4.“酸奶”英文是yogurt。（）

5.“博物馆”英文是market。（）

6.“秋天”常见英文表达有autumn和fall。（）

7.“医院”英文是hotel。（）

8.“银行”英文是bank。（）

9.“星期五”英文是Friday。（）

10.“一月”英文是January。（）

四、简答题（每题5分，共4题）

1.请简述翻译“四合院”时可考虑的表达及原因。

答案：可译为quadrangle或siheyuan。quadrangle能从建筑结构角度体现其四方的特点；直接用siheyuan则保留了中文特色，随着中国文化传播，也易被理解接受。

2.“旗袍”常见的英文翻译有哪些？为什么会有不同翻译？

答案：常见翻译有cheongsam和qipao。cheongsam受粤语发音影响在西方较早流传；qipao直接拼音，更能保留原名发音