2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5套).docxVIP

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(5套)

2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】将被动语态Hisproposalwasrejectedbythecommittee转换为主动语态，正确选项是？

【选项】A.Thecommitteerejectedhisproposal.B.Hisproposalwasrejectedbythecommittee.C.Thecommitteehasrejectedhisproposal.D.Thecommitteerejectedhisproposalinthemeeting.

【参考答案】A

【详细解析】被动语态转换为主动语态需调整主谓结构。原句主语Hisproposal变为宾语，thecommittee变为主语，时态保持过去式，因此A正确。B为原句，C时态错误，D添加未提及的细节。

【题干2】Hesuggestedthatweleaveimmediately中that从句的省略形式正确吗？

【选项】A.Hesuggestedleavingimmediately.B.Hesuggestedustoleaveimmediately.C.Hesuggestedweleave.D.Hesuggestedleavingusimmediately.

【参考答案】C

【详细解析】宾语从句中that可省略且保留we作为逻辑主语，因此C正确。A省略主语不符合语法，Bustoleave结构错误，D语序混乱。

【题干3】Thedataisconflicting,thustheconclusionisinvalid中thus连接的因果关系属于哪种逻辑关系？

【选项】A.时间顺序B.因果关系C.并列关系D.假设关系

【参考答案】B

【详细解析】thus表明确因果关系，直接说明数据矛盾导致结论无效，因此选B。A指先后发生，C无逻辑主语，D需条件句支持。

【题干4】Themeetingwasadjournedwithoutanydecision中adjourned的隐含含义是？

【选项】A.正式结束B.未达成协议C.被强制中断D.延期举行

【参考答案】B

【详细解析】adjourned后接withoutanydecision表明会议因未达成共识而结束，B正确。A不包含决策缺失，C需具体原因，D与adjourned含义冲突。

【题干5】Itisessentialtoenhancepublicawarenessofenvironmentalprotection中it指代内容是？

【选项】A.环境保护B.公共意识提升C.增强意识D.环境保护意识

【参考答案】D

【详细解析】it作形式主语，真正主语是enhancepublicawarenessofenvironmentalprotection，即环境保护意识，D正确。A仅指环境保护，B和C未完整表达。

【题干6】Thecompanyslatestinnovationisabreakthroughinbatterytechnology中breakthrough的翻译应侧重？

【选项】A.创新成果B.技术突破C.市场突破D.管理突破

【参考答案】B

【详细解析】breakthrough在科技语境中多指技术性突破，B正确。A泛指创新，C和D与电池技术无关。

【题干7】Heistooyoungtoappreciatetheclassicalmusic中too...to结构强调的是？

【选项】A.年龄不足B.感知能力不足C.兴趣缺失D.经验欠缺

【参考答案】B

【详细解析】too...to结构后接动词原形，表示因年龄小导致无法理解（感知）古典音乐，B正确。A未体现结果，C和D超出题干范围。

【题干8】Thecontractwasterminatedbybothparties中terminated的被动语态转换应为何？

【选项】A.Bothpartiesterminatedthecontract.B.Thecontractwasterminatedbybothparties.C.Bothpartieshavete