合同意向书(中英对照)6篇.docxVIP

合同意向书(中英对照)6篇

篇1

合同意向书（草案）

ContractIntentionLetter(Draft)

本合同意向书旨在明确双方关于潜在合作的意向，为后续签订正式合同奠定初步基础。本意向书所有条款均为双方初步共识，不构成法律约束力。具体内容如下：

一、双方信息（PartyInformation）

甲方：（甲方的全名、地址、联系方式等）

乙方：（乙方的全名、地址、联系方式等）

甲乙双方本着平等互利的原则，经过友好协商，就以下合作事项达成初步意向。

二、合作内容与合作事项（ScopeofCooperationandMatterstobeCoordinated）

根据甲方和乙方的实际需求和发展方向，双方拟进行以下领域的合作：_______________________________。（此处可以详细列举合作内容）合作将涉及的具体事项包括但不限于以下内容：（此处可详细描述具体事项）。在合作过程中，双方将共同努力，发挥各自优势，实现共赢。

三、合作期限（DurationofCooperation）

本意向书所确定的合作期限为_____年，自双方签署正式合同之日起计算。合作期限届满后，如双方有意续签，可在协商一致的基础上续签合作协议。

四、合作模式（ModeofCooperation）

双方同意采取以下合作模式进行合作：（此处详细描述合作模式，包括但不限于成立合资公司、联合研发、技术转让等）。具体合作模式将在后续正式合同中明确。

五、权利义务（RightsandObligations）

双方应遵守以下权利和义务：（此处详细描述双方的权利和义务，包括但不限于资金投入、技术配合等）。具体内容将在后续正式合同中明确界定。

六、保密协议（ConfidentialityAgreement）

双方应严格遵守保密协议，对涉及的商业秘密、技术秘密等敏感信息予以保密，未经对方书面同意，不得向第三方披露或泄露相关信息。（具体保密协议详见附件）。

七、争议解决（DisputeResolution）

如双方在合作过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交至有管辖权的人民法院诉讼解决。（此处可根据实际情况调整争议解决方式）。

八、其他条款（Miscellaneous）

1.本意向书自双方签署之日起生效。

2.本意向书一式两份，甲乙双方各执一份。

3.本意向书的修改和补充应以书面形式进行，并经双方授权代表签字后生效。

4.本意向书的解释权归甲乙双方共同拥有。

5.本意向书未尽事宜由甲乙双方另行协商解决。

篇2

合同意向书（ContractIntentionLetter）

（中文版）

甲方（甲方名称）：_______________________

乙方（乙方名称）：_______________________

鉴于甲方与乙方经过友好协商，就合作开展____________项目达成初步意向，为明确双方合作意向及前期工作方向，特制定本合同意向书。

一、合作事项

双方同意就____________项目展开合作，共同投入资源，共同分享利益，共同承担风险。具体合作事项包括但不限于：（详细描述合作事项的内容、目标等）

二、合作条件

双方确认在合作中需满足以下条件：（列举合作条件，如双方资质、技术实力、资金投入等）

三、保密条款

双方应严格保守合作期间涉及的商业秘密，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。

四、工作进度

双方同意按照以下步骤推进合作项目：（详细描述工作进度安排）

五、费用承担

双方应按照约定的比例共同承担合作项目的费用，具体费用项目及承担方式由双方另行签订具体合作协议确定。

六、解决争议

如双方在合作过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可提交有管辖权的人民法院诉讼解决。

七、其他条款

本合同意向书未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同意向书具有同等法律效力。

（英文版）

ContractIntentionLetter

PartyA(NameofPartyA):_______________________

PartyB(NameofPartyB):_______________________

WHEREAS,afterfriendlynegotiation,Pa