2025年翻译专业资格《日语笔译》翻译职业规划专项练习.docxVIP

2025年翻译专业资格《日语笔译》翻译职业规划专项练习

1.日译汉

题目1

原文：日本の四季は非常に美しく、春には桜が満開になり、街中はピンク色に染まります。夏には祭りが盛んで、人々は浴衣を着て楽しみます。秋には紅葉が美しく、山々は赤や黄色に染まります。冬には雪が降り、景色は白く包まれます。

译文：日本的四季非常美丽。春天，樱花盛开，城市被染成粉红色。夏天，节日热闹非凡，人们穿着浴衣尽情享受。秋天，红叶美不胜收，山峦被染成红色和黄色。冬天，雪花飘落，景色被白色覆盖。

答案分析：此句主要是描述四季景色及活动，按原文顺序依次翻译各季节特点，“満開”对应“盛开”，“祭りが盛ん”为“节日热闹”等