翻译中比较级的方法.pptxVIP

句式转换三、谓语的转换

（一）名词谓语句（即系表结构以名词为表语的句子）英语中用名词作表语译成汉语时多用动词作谓语。Forthenexteightortenmonths,Oliverwasthevictimofasystematiccourseoftreacheryanddeception.在此后的八至十个月里，奥利佛遭遇了一连串的背信和欺诈。Twosoldierslayontheground---onewasacorpse.地上躺着两个士兵，一个已经死了。

‘er’与者（译成动词谓语句）1Neitheraborrower（告贷者）,noralender（借钱者）be;forloanoftlosesbothitselfandfriend.Andborrowingdullstheedgeofhusbandry（精打细算）.不要向人告贷，也不要借钱给人；因为债款放了出去，往往不但是丢了本钱，而且还失去了朋友；向人告贷的结果则容易养成因循懒惰的习惯（反译法）。2（一）名词谓语句

（一）名词谓语句

2.‘er’与者（不好等同）Heisachainsmoker.1Allteachersaretoughmarkershere.2Hewasconsideredabad/goodloser.3Myfamiliesareallearlyrisers.4他抽烟抽地很厉害。5这里的老师打分都很严格。6大家都认为他输不起\他是个输得起的人。他拿得起放得下。7我们家人都起得早。8

（一）名词谓语句

2.‘er’与者（汉译英的活用）她衣着时髦。我怕坐飞机。他迷上了古典音乐。他的歌唱得比吉他弹得好。Sheissharpdresser.Iamaverynervousflier.Hebecameagreatfanofclassicalmusic.Heismoreofasingerthanaguitarplayer.

（一）名词谓语句（名-名，名-形，名-动）

AndyetMaowasanaccomplishedscholarofClassicalChinese,anomnivorousreader,adeepstudentofphilosophyandhistory,agoodspeaker,amanwithanunusualmemoryandextraordinarypowersofconcentration,anablewriter,carelessinhispersonalbabitsandappearancebutastonishinglymerticulousaboutdetailsofduty,amanoftirelessenergy,andapolitcalstrategistofconsiderablegenius.然而毛泽东还是一个精通中国旧学的有成就的学者，他博览群书，对哲学和历史有深入的研究，他有演讲和写作的才能，记忆力异乎常人，专心致志的能力不同寻常，个人习惯和外表落拓不羁，但是对于工作却事无巨细都一丝不苟，他精力过人，不知疲倦，是一个颇有天才的军事和政治战略家。

英语多用动宾词组作谓语，若此宾语乃是形容词转化而成，则译成汉语时仍然转为形容词谓语句。Thestoryhassomethingdeeplyimpressive,thoughitscircumstancescannotaltogetherbereconciledwithprobability.故事虽然不大合情理，倒也相当动人。Stainlesssteelspossessgoodhardnessandhighstrength.不锈钢硬度高，强度大。（二）动词谓语句

形式主语强调句（点出形式主语所指代者）“ItwasnotIthataskedfortheopium,”hesaiddefiantly;“itwastheotherswhoinsistedongivingittome”.“鸦片并不是我要吞服的，”他挑战似的说：“那是人家硬要给我的。”“Youwereasprettyasapictureinthatpinkhat,”hesaid.Shelaughedwithpleasure