桂枝香·金陵怀古古诗赏析与翻译.docxVIP

桂枝香·金陵怀古古诗赏析与翻译

金陵，这座承载了六朝兴衰荣辱的古都，历来是文人墨客登临吊古、抒发幽思之地。宋代名臣、文学家王安石的《桂枝香·金陵怀古》，便是其中脍炙人口、境界高远的杰作。此词以其开阔的视野、深沉的感慨和精妙的艺术手法，不仅在当时“一洗五代旧习”，更成为后世怀古词中的翘楚。本文将对这首词进行细致的赏析，并附上力求信达雅的翻译，以期与读者共品其韵味。

一、词作原文

桂枝香·金陵怀古

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

念往昔，繁华竞逐。叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

二、词作翻译与字词释义

【翻译】

我登上高楼放眼远望，正是这旧时都城的深秋时节，天气刚刚变得清朗肃杀。千里澄澈的长江宛如一条白色的绸带，苍翠的山峰簇拥如聚。归航的帆船、远去的桨声，都沐浴在残阳的余晖之中；迎着西风，酒店的旗帜歪斜地矗立着。彩色的游船在淡淡的云影下漂浮，银河般的水面上白鹭翩然飞起，如此美景，即使用图画也难以完美地描绘出来。

遥想往昔，（六朝的达官显贵们）曾在这里竞相追逐奢华靡丽的生活。可叹那“门外韩擒虎，楼头张丽华”的亡国悲剧，亡国的悲恨就这样接连不断。千百年来，文人骚客登高凭栏，面对此情此景，空自感叹历代王朝的兴盛与衰亡。六朝的风云旧事都已随着流水逝去，只剩下凄冷的烟雾和衰败的野草，凝聚着一片浓绿。直到如今，那些卖唱的歌女，还时时在演唱着那支《玉树后庭花》的亡国遗曲。

【重点字词释义】

*登临送目：登高望远。送目，远望。

*故国：指金陵，南朝旧都。

*初肃：刚刚变得清朗而带有肃杀之气。肃，肃爽，天气晴朗高爽。

*澄江似练：形容长江清澈如一条白色的绸带。练，白色的丝织品。

*翠峰如簇：苍翠的山峰聚集在一起，如同箭头。簇，丛聚，簇拥。

*归帆去棹：指来来往往的船只。棹，船桨，代指船。

*酒旗斜矗：酒店的幌子歪斜地竖立着。矗，直立。

*彩舟云淡：彩色的游船在淡淡的云影下。

*星河鹭起：银河般的水面上白鹭飞起。星河，指长江。

*画图难足：用图画也难以完美地表现出来。足，充分表现。

*繁华竞逐：指六朝统治者竞相追求奢华享乐的生活。

*门外楼头：化用杜牧《台城曲》“门外韩擒虎，楼头张丽华”诗意，指隋兵已临城下，陈后主（陈叔宝）仍与宠妃张丽华在结绮楼寻欢作乐，暗示亡国悲剧。

*悲恨相续：亡国的悲恨接连不断。

*千古凭高对此：千百年来，人们登高眺望这（金陵景色）。凭高，登高。

*谩嗟荣辱：空自感叹兴亡得失。谩，徒然，空自。嗟，感叹。

*六朝旧事随流水：六朝的历史往事都像流水一样逝去了。六朝，指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均建都于金陵。

*但寒烟衰草凝绿：只剩下凄冷的烟雾和衰败的野草，凝聚着一片深绿。但，只，仅仅。凝绿，凝聚着的绿色，指草木繁密。

*至今商女，时时犹唱，后庭遗曲：化用杜牧《泊秦淮》“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”诗意。商女，以卖唱为生的歌女。后庭遗曲，指陈后主所作的《玉树后庭花》，被视为亡国之音。

三、词作赏析

（一）意境营造与写景特色

上阕以“登临送目”四字领起，点明了观景的视角与动作，为全词奠定了开阔高远的基调。“正故国晚秋，天气初肃”，点明时节、地点与氛围。“晚秋”与“初肃”不仅写出了秋高气爽的特点，更隐隐透出一丝历史的苍凉感。

接下来，词人以如椽巨笔描绘金陵秋景：“千里澄江似练，翠峰如簇。”这两句对仗工整，境界开阔。“澄江似练”化用谢朓“澄江静如练”的诗意，却更为雄放；“翠峰如簇”则以比喻手法，将群峰比作聚在一起的箭头，形象地勾勒出山峰的峻峭与密集。远眺是江、是峰，近观则是“归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗”。残阳中的舟船，西风中斜矗的酒旗，动静结合，画面生动，充满了生活气息与萧瑟之感。

“彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。”则将视野再次拉开，色彩也更为丰富。彩色的游船在淡淡的云影下漂浮，长江如星河般广阔，白鹭翩然起飞，这壮丽的景象，连丹青妙手也难以描摹其万一。此句收束上阕，既赞美了金陵景色之美，也为下阕的怀古幽思蓄势。上阕写景，远近结合，动静相衬，色彩鲜明，意境雄浑，堪称一幅金陵晚秋图。

（二）咏史怀古与情感寄托

下阕转入怀古抒情。“念往昔，繁华竞逐。”一句，由眼前之景自然过渡到对往昔的追忆，点出六朝统治者穷奢极欲、竞逐繁华的历史。“叹门外楼头，悲恨相续。”用典精妙，以陈后主荒淫亡国的典型事例，概括了六朝因骄奢淫逸而导致“悲恨相续”的共同命运。一个“叹”字，饱含了词人对历史兴亡的深沉感慨。

“千古凭高对此，谩嗟荣辱。”词人进一步拓展时空，指出千百年来，无数文人墨客