文学翻译中译者个人因素对译文的多维影响探究.docx

文学翻译中译者个人因素对译文的多维影响探究

一、引言

1.1研究背景与意义

文学翻译作为跨语言、跨文化交流的重要桥梁，在世界文化传播与交流中扮演着举足轻重的角色。从古老的东方经典如《论语》《诗经》被译介到西方，让西方世界得以领略东方文化的深邃智慧；到西方的文学巨著如《哈姆雷特》《巴黎圣母院》等被引入中国，为中国读者打开了一扇了解西方文化与思想的窗口，文学翻译使得不同国家、民族的文学作品能够突破语言的壁垒，在全球范围内传播。它不仅丰富了各国读者的精神世界，促进了不同文化之间的相互理解与融合，还为各国文学的发展提供了新的灵感与借鉴，推动了世界文学的繁荣。

在文学翻译这一复杂的活动中，译者无疑处