汉维语口译特点及高质量翻译要求探讨.pdfVIP

语口译工作浅谈

口译是各民族相互交往,进行社交活动的纽带和桥梁,因此n译既是工作1几又是!Ii活时;必不

可少的一种十分爪要的翻译方法。n译工作并非崔两种语言就能胜任,译者不仅要有一定的理

解能力,还要有一定的组织能力和表达能力。只能正确理解,不能用另一种语言恰如其分地表

达,当然不是个好翻译。即戍能表达,但又不那么准确贴切,同样也算不上是个好翻译。称职的

翻译者,译出的东西不仅能完全再现原意,而且还能让听众体味出原话的逻辑、格调、色彩、

语气，甚至者的音容笑貌特点,上产生共鸣。不管是口译、笔译,也不管是哪一类

型或什么体裁,对翻译质景的要求是共同的。一致的,那就是准确、通顺、优美。下而就

语口头互译的有关问题,谈点粗浅看法。口译工作的特点出口成章,当场见效。日常工作中的

、材料、各种会议和公共场合的即席翻译,都不允许译者查字典,翻资料,也没有充裕的时

间让译者反复推敲,仔细琢磨。只能是在有限的时问里,高度集中精力,认真的听,迅速组织语句,

然后用流畅的语言,有节水的声调,宫有感情的语气,象拧开的水龙头那样,滔滔不绝的转换成

另一种语言。这种活动只能循环往复的运转,.丝毫不能卡壳。得准,表达得快,快中见准,

准中求快,这是口译工作的突出特点。二、记忆高强,反应灵敏。译者不但要原原本本讲

话人的意图,的要点,还需要准确无误的转达给听者。人因、职业、经历不同而

用词、语气、表达习惯和想象力往斥卜也不尽相同,这就要求译者一“听中有记,记中有思,

思中有译”,一边接受,一边加工,,‘边“出厂”,做到层次分明,有条不紊。因此译者不但要头

脑清醒,灵敏机警,随机应变,还要有敏锐的判断能力和高度的归纳本领。三、举止大方,仪态端

庄。一般情况下,口译大都要与双方人员直接接触,无论是大中小型会议,还是各种不同的场合,

都要求译者言行检点稳重,表情自然适度,既不能轻浮马虎,又不能过于拘谨呆板,这也是保证

做好工作的一个重要因素。四、书兮况各异,方法多样。口译的方式方法因客观情况不同而

多变。有邻伴相座的小声翻译;有二只个人轮换的交替翻译;有听一段译一段的大会翻译,有交

谈思想和商量工作的二对而翻译;有拿现成材料边看边译的通篇翻译;还有译室里的同声传

译,等等。哪法最适宜,要从实际出发,根据规模的大小、范围的广狭、听众对象的不同

和其它客观因素而定。总之,方法可以灵活,技巧可以多变,但都应该是以忠实于者的基本

思想为前提。口译者应具备的条件一、通晓两种语言,并有一定的组织和表达能力。首先对

木民族的语言要有较深的造诣,要有熟练驾驭的本领;其次掌握另一种语言的熟练程度,也应

大休接近本民族语言,就是说能用另一种语言进行思维活动,这是起码的华本功。语有同

样的修养,有同样运用自如的功底。不过一般说来,两种语言同样擅长的“全才”毕竟为数有

限,因此汉译维尽量由民族或精通维语的翻译担任;维译汉尽量由或精通汉

语的民族担任,这样便于发挥各自的特一长。二、眼界要宽阔,知识面要广泛。译员因干

作关系接触的人物涉及工农兵学商各个方面,内宾,外宾,无所不有;涉及的问题古今中外,

天上,社会科学,自然科学,习俗民情,红白喜事等五花八门,包罗.万象。译员的知识面越广

阔,翻译起来越得心应手,否则很容易闹出笑话。这就要求译者不仅要认真学习和掌握两种语

言,做到口勤、手勤、眼勤,还要提高语文修养和学习科学知识,开阔自己的眼界,增长自己的见

识。三、逻辑思维能力要强,口齿清楚发音要好,口译者思维清楚了,就能辨别各种话语,

就能准确把握者的主要内容和思想感情,译起来主次分明,不至于本末倒置,拣了芝麻,丢

掉西瓜,或者只记住后面的而忘了前面的。只有记之于脑,才能出之于口。同时不论用哪一种

语言翻译,吐字要清晰,声音要宏亮。四、要有高度的事业心和一定的思想涵养。口译起着“立竿

见影”的效果,姑且撇开各种会议不说,就是通常的