从思维差异剖析日汉翻译中的增删之道.docx

从思维差异剖析日汉翻译中的增删之道

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，国际间的交流合作日益紧密，语言作为沟通的桥梁，其翻译的重要性不言而喻。中国与日本，作为亚洲的重要国家，一衣带水，两国之间的交流源远流长，涵盖了政治、经济、文化、科技等诸多领域。从古代日本派遣遣唐使来华学习先进文化与技术，到如今在经贸往来、学术交流、文化传播等方面的频繁互动，中日交流在不同历史时期都有着重要意义。

随着双方合作的不断深入，日汉翻译的需求也呈现出爆发式增长。在经济领域，大量的商务合同、贸易文件、企业宣传资料需要准确翻译，以保障双方商业合作的顺利进行；在文化领域，文学作品、影视动漫、传统