文言翻译的原则.docxVIP

文言翻译的原则.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

文言翻译的原则

1.原文：“君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。”

翻译原则分析：

字词对应：“君子”对应品德高尚的人；“食无求饱”即吃饭不追求吃饱；“居无求安”居住不追求安逸；“敏于事”对事情敏捷，“慎于言”说话谨慎；“就有道”接近有道德的人，“正焉”匡正自己。

句式调整：此句为正常语序，无需调整。

语气表达：“可谓好学也已”用陈述语气，表达一种肯定的判断。

翻译：品德高尚的人吃饭不追求吃饱，居住不追求安逸，对工作勤劳敏捷，说话却小心谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样可以说是好学了。

2.原文：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善

该用户很懒，什么也没介绍

咨询Ta 进入空间

更多 >