卖炭少年与绅士七日故事.pdfVIP

卖炭者与绅士七日

亚米契斯

昨天卡罗·诺琵斯向培谛说的那样的话，如果是卡隆，决不会说

的。卡罗·诺琵斯因为他父亲是上等人，很是高傲。他的父亲是个长身

有黑须的沉静的绅士，差不多每天早晨都要伴着带琵斯到学校里来。

昨天，诺琵斯和培谛相了。培谛年纪顶小，是个卖炭者的儿子。诺琵斯

因为自己的理错了，无话可辩，就说：“你父亲是个叫化子！”培谛气得连

发根都红了，不做声，只籁簌地流着眼泪。好像后来他回去向父亲哭诉

了。午后上，他那卖炭的父亲——全身墨黑的矮小的男子就携着他儿

子的手到学校里来，把这事告诉了先生。我们大家都默不做声。诺琵斯的

父亲照例正在门口替他儿子脱外套，听见有人说起他的名字，就问先生

说：“什么事？”

“的卡罗对这位的儿子说：‘你父亲是个叫化子！’这位正在

这里告诉这事呢。”先生回答说。

诺琵斯的父亲脸红了起来，问自己的儿子：“你曾这样说的吗？”

诺琵斯俯了首立在教室，什么都不回答。他父亲捉了他的，

拉他到培谛身旁，说：“快道歉！”

卖炭的好像很对不住他的样子，连连说：“不必，不必！”想上前

，可是绅士不答应，对他的儿子说：

“快道歉！照我所说的样子快道歉，‘对于你的父亲，说了非常失

礼的话，这是我所不该的。请原恕我。让我的父亲来握你父亲的手。’要这

样说。”

Charcoalsellerand

gentlemanforsevendays

亚米契斯

WhatCaroNopissaidtoPetiyesterdaywouldneverhave

saiditifitwereCaroon.CarloNopiswasveryarrogant

becausehisfatherwasatop-notch.Hisfatherwasa

quietgentlemanwithblackbeards,andalmostevery

morninghebroughtPistoschoolwithhim.Yesterday,Nopis

andPeidicursedeachother.Peidiisveryyoungandisthes

onofacharcoalseller.Nopissaidbecausehewaswrongand

hadnochoicebuttoargue,Yourfatherisabeggar!Peidi

wassoangrythathishairturnedred.Hedidntmakeas

ound,butonlytearswereshedding.Itseemedthathewent

backandcriedtohisfatherlater.Intheafternoonclass,his

charcoal-sellingfather,ashortmanwithblackbody,tookhis

sonshandtotheschoolandtoldthehusbandaboutthis.We

allremainedsilent.Nopissfathertookoffhissonscoatatthe

doorasusual.Whenheheardsomeonetalkingabouthis

name,heaskedhishusband,Whatsthematter?

YourCarlosaidtothisson,Yourfatherisabeggar!

Thisistellingthishere,repliedthegentleman.

Nopissfathe