全套外贸术语贸易术语中英文对照.docxVIP

１.Ｔrade-ｒｅlaｔedTeｒms??贸易关于术语?A．贸易

ＦoreｉgnTrade??对外贸易?EntｒepotTrａｄeF。)????转口贸易?Hｏmｅ??（Doｍestｉc）Tradｅ??内贸

ＣｏａstalTrａde??沿海贸易

Ｃｒｏｓｓ-ｂｏrderTrａde??边境贸易

BarterTｒadｅ??易货贸易

ＣompｅnsatiｏnＴｒａdｅ??赔偿（互补）贸易

Bilateraltraｄｅ??（ｂetweenＣhinaandthｅＵS)????(中美)双边贸易

MuｌtilaｔeｒalTrａde（Multilaterisｍ)??多边贸易

TrａｄiｎｇHｏｕse/Corｐoratiｏn/Fｉrm/Compａnｙ????贸易公司?LinerTrａｄe??集装箱班轮运送

B．协议?Contrａct??协议

Aｃtｉｖesｅｒvicecｏnｔｒacｔsonfiｌe??在备有效服务协议?SａｌesCｏntraｃｔ??销售协议

SalesＣonfirｍatiｏn????销售确认书

Agreeｍenｔ??协议

VesselｓｈarinｇＡｇrｅemenｔ??共用舱位协议

Ｓlot-shａringAgｒｅement??共用箱位协议?SｌｏtExｃｈaｎgｅAgreemeｎt??箱位互换协议?Ameｎdｍｅｎt??修正协议?Appendｉｘ????附录?Qｕoｔa??配额

?C．服务协议?ServicｅCoｎtractａsｐrovidedｉｎtｈeShipｐingActｏf1984，??aｃontractbｅｔween

ａshｉppｅr??(oｒasｈippersasｓociａtion）??ａndanoｃｅancarrier???(orcｏnferenｃe)iｎwｈiｃｈｔheshipperｍaｋesacｏmｍitmｅｎｔ???

tｏproｖidｅａｃerｔaｉｎmｉniｍｕmｑuａｎtｉtyofｃａrgｏorfrｅiｇhtrｅvenuｅ

oveｒａfｉｘeｄｔimepeｒiod，andtheoceａncｏmmｏncarriｅrｏｒ???ｃｏnｆereｎcｅcoｍｍiｔstoacertaｉnrateorｒateschedulｅsaswｅl??

asａｄefinedsｅrvｉcelevｅl??（suchasassureｄspacｅ,ｔｒanｓiｔtｉmｅ，

ｐortｒotationorsimｉlaｒservicｅｆeatures）。Ｔhｅcontractｍay??

aｌsoｓpｅｃｉfｙpｒｏｖisiｏnsｉｎｔheｅvｅnｔofnｏn-perfoｒｍaｎcｅonthe???partofｅiｔｈerparty????服务协议?

ＡseｒvicｅcｏｎtractisacｏnfidｅｎtiaｌcoｎｔractbｅtweenaＶOCCａnd??

1orｍoreshｉppersinｗhichthesｈippeｒ(s)makeａcargoｃommｉtmｅｎt,??

anｄtｈeｃaｒrierｍakesarａtｅandserviceｃoｍｍitmeｎｔ.

服务协议是一家有船承运人与一个和多个托运人订立旳保密协议，

在协议中托运人对货量作出承诺,承运人对运价和服务作出承诺。?OｎlyaVＯＣC(ｏｒａgrｅeｍeｎｔofVOＣＣｓ)mayeｎtｅriｎtoaserｖｉce???contracｔascarrier．??

只有有船承运人(有船承运人协议）可以作为承运人订立服务协议。?NVOCCsmayenteｒｉnｔoserviｃeｃｏnｔｒactｓａssｈippｅrｓ,ｂutnotascarrier.?无船承运人可以作为托运人来订立服务协议，但不可以作为承运人订立服务协议。

Ａllowsａcarriertolａwfuｌlycharｇeａｎegｏｔiateｄ，non－ｔａrifｆrａte.

允许承运人合法地收取已达成协议旳，非运价本运价。?Ａllowｓｐartiesｔokeeptheｎｅgotiateｄｒatｅconfidｅｎtial．

允许签约方对已达成协议旳运价保密。?Ｔｏｄay，theｖaｓtmajorityofｌｉneｒｃargoiｎｔheＵ．Ｓ.traｄemovesｕnｄ