探讨影视作品中双关语翻译意象不对称现象以《破产姐妹》第一、二季为例.pdf

摘要

《破产姐妹》是国内外最受欢迎的美国电视连续剧，最具有影响力的喜剧之一。其中使用了大量

双关语以呈现其幽默效果、达到对社会状态的讽刺以及让观众观看时身心愉悦的效果。该剧双关语字

幕汉译后出现了意象不对称的现象，对跨文化目的语读者对文本的理解带来了困难。文章基于目

的论、意象图式理论以及双关语翻译理论，以《破产姐妹》第一、二季为例，探讨影视作品中双关语

在英汉翻译时的意象不对称现象，探究不同文化背景下双关语的使用特点、导致意象不对称现象的影

响因素等，以加强译者在进行双关语翻译时，对意象不对称影响因素的认识，从而使目的语读者能更

好地理解其真正含义。

关键词：《破