《孟子·离娄下》第十九节原文、注释、翻译和简析.docxVIP

《孟子·离娄下》第十九节原文、注释、翻译和简析

原文

孟子曰：“人之所以异于禽兽者几希，庶民去之，君子存之。舜明于庶物，察于人伦，由仁义行，非行仁义也。”

注释与翻译

1.人之所以异于禽兽者几希，庶民去之，君子存之。

注释：之所以……者（表原因的固定句式，可译为“……的原因”）；几希（很少、一点点，指人与禽兽的差异极小）；庶民（普通百姓）；去之（丢弃那一点点差异，“之”代指“人异于禽兽的特质”）；君子（这里指有道德修养、坚守仁义的人）。

翻译：人区别于禽兽的地方只有一点点，普通百姓会丢弃它，有道德修养的君子则会保留它。

2.舜明于庶物，察于人伦，由仁义行，非行仁义也。

注释：舜（上古圣君，儒家