2025年英语六级翻译技巧训练试卷.docxVIP

2025年英语六级翻译技巧训练试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

翻译

Directions:PutthefollowingChinesesentencesorpassagesintoEnglish.Youarerequiredtowritenolessthan80wordsforeachpassage.

1.随着中国经济的持续发展，中产阶级的规模正在不断扩大。他们的消费习惯和生活方式正在深刻地影响着国内市场，并成为推动经济增长的新动力。

2.“绿水青山就是金山银山”这一理念强调了环境保护与经济发展之间的辩证统一关系。这意味着在追求经济增长的同时，我们必须高度重视生态环境的保护，实现可持续发展。

3.中国传统节日，如春节、中秋节和端午节，不仅是人们维系亲情、传承文化的重要载体，也是展示中国丰富历史和民族特色窗口。这些节日蕴含着深厚的文化内涵，值得我们去珍惜和传承。

4.在全球气候变化的背景下，发展清洁能源已成为国际社会的普遍共识。中国正积极投入可再生能源领域，如风能、太阳能和水能，旨在减少碳排放，应对气候变化挑战，并为全球能源转型做出贡献。

试卷答案

1.WiththecontinuousdevelopmentofChinaseconomy,themiddleclassisexpandinginsize.Theirconsumptionhabitsandlifestylesareprofoundlyinfluencingthedomesticmarketandhavebecomeanewdrivingforceforeconomicgrowth.

*解析思路：本句结构相对简单，采用直译为主的方式。首先识别主语“中产阶级”（themiddleclass）、谓语“正在不断扩大”（isexpandinginsize）、原因状语从句“随着中国经济的持续发展”（WiththecontinuousdevelopmentofChinaseconomy）。将“规模正在不断扩大”译为“isexpandinginsize”。接着处理“他们的消费习惯和生活方式”（Theirconsumptionhabitsandlifestyles）和结果状语“正在深刻地影响着国内市场，并成为推动经济增长的新动力”（areprofoundlyinfluencingthedomesticmarketandhavebecomeanewdrivingforceforeconomicgrowth）。其中，“深刻地影响”译为“profoundlyinfluencing”，“推动经济增长的新动力”译为“anewdrivingforceforeconomicgrowth”。注意保持句子的流畅性和逻辑关系。

2.Theconceptthatlucidwatersandlushmountainsareinvaluableassetsemphasizesthedialecticalunitybetweenenvironmentalprotectionandeconomicdevelopment.Thisimpliesthatwhilepursuingeconomicgrowth,wemustattachgreatimportancetotheprotectionoftheecologicalenvironmentandachievesustainabledevelopment.

*解析思路：本句考察对中国特色理念的翻译和长句处理。首先，将核心理念“绿水青山就是金山银山”采用意译加引用的方式处理，译为“lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets”，并用引号标注，或译为aconceptthatlucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets。接着，处理主句“这一理念强调了...之间的关系”（emphasizesthedialecticalunitybetween...）。将“环境保护与经济发展之间的辩证统一关系”译为“thedialecticalunitybetweenenvironmentalprotectionandeconomicdevelopment