2025年翻译教材考试题及答案.docVIP

2025年翻译教材考试题及答案

一、单项选择题

1.“Thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog.”这句话最佳的中文翻译是（）

A.敏捷的棕色狐狸跳过了懒狗。

B.快速的棕色狐狸越过了那只懒狗。

C.敏捷的褐色狐狸从那条懒狗身上跳过去。

D.那只敏捷的棕色狐狸跳过了那只懒狗。

答案：D

2.在翻译中，“异化”策略是指（）

A.尽量采用目标语读者熟悉的表达

B.保留源语的文化特色和表达习惯

C.对源语进行适当的调整和改写

D.使译文符合目标语的语法规则

答案：B

3.“他昨天去了图书馆。”的正确英文翻译是（）

A.Hegoestothelibraryyesterday.

B.Hewenttothelibraryyesterday.

C.Hewillgotothelibraryyesterday.

D.Heisgoingtothelibraryyesterday.

答案：B

4.翻译“联合国教科文组织”正确的是（）

A.UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization

B.UnitedNationsEducation,ScienceandCultureOrganization

C.UnitedNationsEducate,ScienceandCultureOrganization

D.UnitedNationsEducating,ScientificandCulturalOrganization

答案：A

5.以下哪个词在翻译中常用来表示“大约”（）

A.exact

B.approximately

C.precisely

D.accurately

答案：B

6.“Imlookingforwardtohearingfromyou.”常见的翻译是（）

A.我期待看到你。

B.我期待收到你的来信。

C.我期待听到你的声音。

D.我期待和你交谈。

答案：B

7.在翻译人名时，一般遵循的原则是（）

A.按照目标语国家的习惯重新取名

B.音译为主，尊重原名顺序

C.意译为主

D.随意翻译

答案：B

8.“这部电影很值得一看。”翻译为英文是（）

A.Thismovieisveryworthseeing.

B.Thismovieiswellworthseeing.

C.Thismovieisveryworthytosee.

D.Thismovieiswellworthytosee.

答案：B

9.“成语”的英文表达是（）

A.idiom

B.phrase

C.word

D.proverb

答案：A

10.翻译“虚拟现实”是（）

A.VirtualReality

B.VisualReality

C.VirtueReality

D.VitalReality

答案：A

二、多项选择题

1.翻译过程中需要考虑的因素有（）

A.文化背景

B.语言习惯

C.原文意图

D.目标受众

答案：ABCD

2.以下属于翻译技巧的有（）

A.增词法

B.减词法

C.词性转换法

D.语序调整法

答案：ABCD

3.翻译中处理数字时，需要注意（）

A.不同国家数字的书写格式

B.数字在原文中的含义

C.数字的文化内涵

D.目标语中数字的表达习惯

答案：ABCD

4.翻译“一带一路”时，可以采用的表述有（）

A.TheBeltandRoadInitiative

B.OneBeltOneRoad

C.BeltandRoad

D.TheSilkRoadEconomicBeltandthe21st-CenturyMaritimeSilkRoad

答案：AD

5.以下哪些情况可能需要采用意译的方法（）

A.原文有文化典故，直译难以理解

B.原文表述过于复杂，直译不符合目标语习惯

C.原文是专业术语，意译更准确

D.原文是修辞手法，直译效果不佳

答案：ABD

6.翻译商务文件时，需要注意（）

A.语言正式规范

B.术语准确

C.格式正确

D.避免歧义

答案：ABCD

7.翻译诗歌时，需要考虑（）

A.韵律

B.节奏

C.意境

D.语法规则

答案：ABC

8.翻译合同文本时，应该做到（）

A.用词严谨

B.逻辑清晰

C.符合法律规范