一场“审判”与“剖析”的争论——关于《坠落的审判》译名的见解.pdfVIP

影视窗剧影月报

一场一场““审判审判””与与““剖析剖析””的争论的争论

——关于《坠落的审判》译名的见解

■乔祚涵

茹斯汀·特里叶执导的悬疑电影Anato-

miedunechute于2023年5月21日在第76届

戛纳国际电影节首映并引发热议，影片讲述了深

陷杀夫指控的桑德拉作为妻子和母亲岌岌可危的

处境。该影片最先以《坠楼死亡的剖析》这一译名

进入中国观众的视野；2024年3月29日在中国大

陆上映时，又以《坠落的审判》为译名被更多观众

熟知。此外，还有港版译名《堕下的对证》，台版译

名《坠恶真相》。自影片在中国内地上映以来，学

界乃至普通观众对于何者是其最恰切的译名争论

不休。其中，“审判”和“剖析”的分庭抗礼最为激

烈。“审判”一词很好地展现出桑德拉在法庭上和

生活中的窘境——在坠楼案件中，她要作为嫌疑

人而被审判；在夫妻关系中，她要作为不体贴的妻

子而被审判；在母子关系中，她要作为不称职的母

亲而被审判。她被法庭审判、被社会审判、被舆论

审判、被媒体审判、被丈夫审判、被儿子审判……

审判贯穿影片的始终，似乎成为一双无形的手操

控着桑德拉的命运。然而，当镜头从宏观的俯瞰

转为微观的观察，当观众真真切切地走进桑德拉

增加了电影的造型感。如在电影《PTU》中，几个人被关在狗[2]詹姆斯著·纳雷摩尔著，徐展雄译：《黑色电影——历

笼里，辅以顶光布置，让观众直观感受到了黑社会的残忍无史、批评与风格》，桂林:广西师范大学出版社，2009年版。

情；而《放逐》中兄弟四人在阿和家小巷子的站位，则是杜琪峰[3]郝建：《不在场的人——黑色电影研究》，桂林:广西师

个人趣味和风格的直接体现。范大学出版社，2023年版。

五、结语