互文性理论视角下许渊冲《毛泽东诗词选》英译本中互文符号翻译策略探究.docx

互文性理论视角下许渊冲《毛泽东诗词选》英译本中互文符号翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景

互文性理论作为当代文学研究和语言学领域的重要理论，为文本分析提供了全新的视角。该理论强调任何文本都不是孤立存在的，而是与其他文本相互关联、相互影响，处于一个广阔的文本网络之中。互文性的概念最早由法国符号学家、女权主义批评家朱丽娅?克里斯蒂娃在其《符号学》一书中提出，她指出：“任何作品的文本都像许多文本的镶嵌品那样构成的，任何文本都是其它文本的吸收和转化。”这一理论打破了传统的封闭文本观念，使文学研究不再局限于单一文本的分析，而是将文本置于一个更为广阔的文化和历史背景中进行考察。

在文学翻译中，互文