国际贸易合同常用条款中英文资料.docxVIP

国际贸易合同常用条款中英文资料

在全球化的商业环境中，一份严谨、清晰的国际贸易合同是保障交易双方权益、规避潜在风险的基石。合同条款的设定直接关系到责任划分、成本控制及争议解决等关键环节。以下梳理了国际贸易合同中一些常用的核心条款，并附上中英文对照及简要说明，以期为实务操作提供参考。

一、合同主体(PartiestotheContract)

此条款明确合同的订立双方，是合同成立的前提。需清晰列明双方的法定全称、注册地址及联系方式。

*中文表述：本合同由以下双方于【日期】签署：甲方（卖方）：【卖方全称】，注册地址：【卖方地址】；乙方（买方）：【买方全称】，注册地址：【买方地址】。

*英文对应：ThisContractismadeandenteredintoasof[Date]byandbetween:PartyA(Seller):[FullNameofSeller],withregisteredaddressat[AddressofSeller];PartyB(Buyer):[FullNameofBuyer],withregisteredaddressat[AddressofBuyer].

*要点：确保名称与注册文件一致，地址准确无误，以便后续通讯及法律文书送达。

二、商品描述(DescriptionofGoods)

对交易标的物的详细界定，是避免货不对板的关键。

*中文表述：乙方同意购买、甲方同意出售下述商品：商品名称：【具体名称】；规格型号：【详细规格】；品牌/商标（如适用）：【品牌名称】。

*要点：描述应具体、唯一，避免模糊不清，可参考行业标准或提供样品作为附件。

三、数量条款(Quantity)

明确交易商品的数量及计量单位。

*中文表述：商品数量：【具体数字】【计量单位，如：件、套、千克等】。数量允许有【百分比】的溢短装，由【卖方/买方】决定。

*英文对应：Quantity:[SpecificNumber][UnitofMeasurement,e.g.,pieces,sets,kilograms,etc.].Aquantitytoleranceof[Percentage]%moreorlessisallowed,attheoptionof[Seller/Buyer].

*要点：计量单位需为国际通用标准，溢短装条款可应对生产或运输中的合理误差。

四、价格条款(PriceTerms)

价格是合同的核心要素之一，国际贸易中通常会明确贸易术语，以划分双方责任、费用和风险。

*中文表述：单价：【金额】【货币单位】/【计量单位】，贸易术语：【例如：FOB装运港名称，CIF目的港名称，CFR目的港名称等，需注明INCOTERMS?版本年份】。合同总金额：【总金额】【货币单位】。

*英文对应：UnitPrice:[Amount][CurrencyUnit]per[UnitofMeasurement],TradeTerm:[e.g.,FOBNameofLoadingPort,CIFNameofDestinationPort,CFRNameofDestinationPort,etc.,specifyingINCOTERMS?editionyear].TotalContractValue:[TotalAmount][CurrencyUnit].

*要点：贸易术语的选择至关重要，如FOB、CIF、CFR等，需明确所依据的《国际贸易术语解释通则》版本，如INCOTERMS?2020。

五、支付条款(PaymentTerms)

规定货款的支付方式、时间及地点，是保障卖方收款权益的关键。

*中文表述：支付方式：【例如：不可撤销的即期信用证/电汇（T/T）/托收等】。

*若为信用证：买方应于【日期】前通过【银行名称】开立以卖方为受益人的不可撤销即期信用证，信用证有效期至装运日后【天数】天在中国到期。

*若为电汇：买方应在【例如：合同签署后XX天内/收到卖方提单副本后XX天内】支付【百分比】货款，余款于【条件】支付。

*英文对应：TermsofPayment:[e.g.,IrrevocableLetterofCreditatsight/TelegraphicTransfer(T/T)/Collection,etc.].

*ForL/C:TheBuyershall,onorbefor