模糊美学视域下汉语楼书英译的审美再现与策略探究.docx

模糊美学视域下汉语楼书英译的审美再现与策略探究

一、引言

1.1研究背景

随着全球化进程的加速和中国房地产市场的国际化发展，越来越多的中国房地产项目开始面向国际市场推广，汉语楼书的英译需求也日益增长。楼书作为房地产项目的重要宣传资料，承载着丰富的信息，不仅要准确传达房产的基本信息，如户型、面积、设施等，还要通过富有感染力的语言描绘出房产的独特魅力和居住环境的美好愿景，以吸引潜在的海外购房者。然而，汉语和英语在语言结构、文化背景和审美观念等方面存在着显著差异，这给汉语楼书的英译带来了诸多挑战。

在汉语楼书中，为了营造独特的意境和情感氛围，模糊语言的运用十分常见。模糊语言能够以含蓄、委婉的方式表