日本口译培训及“萨伊玛尔国际”发展.pdfVIP

是怎样培训口译人员的——介绍“萨伊玛尔国际”公司

每当西方国家或其他国家操英语的,举行双边会谈或招待会时,每当在日

本召开各种国际会议,出席者做报告或发言时,我们总能看到一批口译工作者或同声传译者在

大显身手,充当语言的“桥梁”。他们的外语水平很高,翻译技巧熟练,给人们留下深刻的印象。

这些从事口译和同声传译的工作人员,是属于哪个部门的?是的工作人员吗?是外务省或

其他部门派出的吗?都不是。原来,他们是“萨伊玛尔·国际SimulInternational)公司的专

业翻译人员。“萨伊玛尔·国际”公司创立于1965年。这个组织成立的背景是这样的:1964

年10月,东京举行奥运会,当时有大批外国游客涌向,这个国际体坛盛会。这些游客

绝大多数不懂日语,因此,便有很多懂外语的人充当译员,为这些外国旅客做口译,做向导。

有些人看到这种情形,认为这是一条生财之道。第二年,即1965年,曾在专门受过

同声传译训练的村松增美以及小松达也等8人,宣布他们成立一个专门为国际会议等活动提

供译员的组织,这便是“萨伊玛尔·国际”公司。“萨伊玛尔·国际”是一个不受任何控

制、完全由个人出资经营借理的组织,是一个没有色彩的个人企业。可以说,从“萨伊玛

尔·国际”成立起,便有了专以口译和同声传译为职业的人。1969年,宇宙飞

船登月时,的转播了实况,从月球传来的宇宙的话语,就是由“萨伊玛尔·国

际”的翻译人员担任同声传译的。当时,几乎各个家庭都收看了那一动人的情景,同

时也深切地感到同声传译的“”。而“萨伊玛尔.国际”的名字也就更加响亮T。在

做英语口译和同声传译的佼佼者,要算是“萨伊玛尔·国际”的之一村松增美了。日

本一些重要场面的英语口译,几乎都由村松来做。村松既是“萨伊玛尔·国际”的一张

王牌,又是搞口译和同声传译工作的。村松的英语虽然带有浓重的腔调,但是他

做起口译和同声传译来,非常认真、熟练而又准确。人们送给他一个:“同声传译先生”。

铃木首相访美时就把他带去,做日方的翻译。铃木曾夸他是“口译者”。村松193。年生

于东京,战后曾在驻日司令部做过打字员和翻译,后来进早稻田大学第二文学部英文科学

习。后,他生产率总部驻美翻译和日美贸易协议会部,并在此期间进乔

治·大学专修了国际经济学。村松著有《我过去不会讲英语》(正、续篇)一书,在日

本已成为畅销书。“萨伊玛尔·国际”的事业后来有了较大的发展。1975年,它开设了一个专门

培养同声传译人材的“翻译教室”。1980年4月,“翻译教室”又发展成为“萨伊玛尔学

院”(nationalCommunieation),不消说,它是培养口译人材的“最高学府”,是“萨伊玛

尔·国际”的一个教育机构,其任务是培养优秀的口译工作者,以便为日益频繁的国际交

往服务。“萨伊玛尔学院”仅设有四门课程:1.英语口译者培养课程,2.语同声传译者培养课

程,3.英语专修课程,4.经营管理人员进修课程。让我们先来看一看英语口译者培养课程的情况。

这个课程分为基础科和本科,共学习两年。基础科分为两个学期,第一学期主要是进行口译训

练,要求听完一段日语或英语后,立即把它逐字逐句地口译出来。这种练习是要反复进行

的。第二学期主要学习用语以及、经济、国际