从《块肉余生述》管窥意识形态对翻译的多维度渗透与塑造.docx

从《块肉余生述》管窥意识形态对翻译的多维度渗透与塑造

一、引言

1.1研究缘起

在翻译研究的漫长进程中，传统的研究视角多聚焦于语言学层面，着重对原文和译本进行细致的文本对比，将“忠实”奉为翻译的至高准则。然而，随着翻译实践的日益丰富和研究的不断深入，越来越多的翻译现象难以单纯从语言转换的角度得到合理的解释。人们逐渐意识到，翻译绝非仅仅是语言符号的简单替换，而是一个涉及诸多复杂因素的动态过程。在众多影响翻译的因素中，意识形态的作用愈发凸显，它如同一只无形的手，在翻译的各个环节中发挥着潜移默化却又至关重要的影响。

《块肉余生述》作为林纾翻译生涯中的重要作品，在我国翻译史上占据着独特而关键的地