文学作品跨文化传播的翻译策略比较分析.docxVIP

文学作品跨文化传播的翻译策略比较分析

目录

文档概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景及意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1文学作品的跨文化传播现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2翻译策略在跨文化传播中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1.3本研究的理论与实践意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2国内外研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.1跨文化传播理论研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.2文学作品翻译策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.2.3述评与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3研究思路与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

1.3.1研究对象的选择与界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

1.3.2研究方法的选择与运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

1.3.3研究路径与创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

文学作品跨文化传播的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.1跨文化传播理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.1.1文化差异与文化传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.1.2跨文化传播模式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.1.3跨文化传播效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.2文学作品翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.2.1文学翻译的可译性与不可译性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.2.2文学翻译的标准与原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.2.3文学翻译批评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

常用文学作品跨文化传播翻译策略分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.1直译与意译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.1.1直译的适用条件与效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

3.1.2意译的适用条件与效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

3.1.3直译与意译的综合运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

3.2加注与注释策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

3.2.1加注的类型与功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

3.2.2注释的技巧与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

3.2.3加注与注释的局限性与争议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

3.3删除与省略策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

3.3.1删除的文化因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

3.3.2省略的语言成分．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

3.3.3删除与省略的合理性与风险．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．80

3.4改编与创译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．82

3.4.1改编的类型与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．87

3.4.2创译的原则与实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．89

3.4.3改编与