文言翻译复习.pptVIP

文言翻译复习;学习目标;一、明考点;考查内容：

命题人常选择那些带有重要的语法现象的文言语句来让考生翻译。;二、熟标准;文言文翻译的标准;例：忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。;意译为辅：在难以直译处，可只译出大意。（意译只是一种辅助手段）

;三、重技巧;留、换、调、

补、删;保留古今意义完全相同的专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。;例：至和元年七月某日，临川王某记。;练习;将文言词语替换成与它意义相同或相当的现代汉语词语（古义——今义，通假字——本字，词类活用词——活用后的词，单音节——双音节）。;例：若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。;1、思厥先祖父，暴霜露

2、属予作文以记之

3、函梁君臣之首;3、调（调位法）;例：蚓无爪牙之利，筋骨之强;练习;原句中有省略的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文自然通顺。;例：乃分其骑以为四队，四向;②补充行文省略的内容，如关联词语等。;文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。;译文：从师的风尚不流传很久了。;总结：文言文翻译的一般方法;小试牛刀：;四、“三”注意;1、注意有修辞的语句的翻译;

③臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？;2、注意有委婉说法的语句的翻译;3、注意固定句式;;翻译下面一段话，注意红字的用法：;翻译：

齐国有一个叫徐吾的女子，跟邻家的妇女合伙买蜡烛在晚上织布。徐吾家贫，不能继续出钱买蜡烛，邻家的妇人就叫她晚上不要来了。徐吾说：“我每天常常很早就来，常常最后离开，把房子打扫得干干净净来等待织布，（就是）因为贫穷啊。现在整个房子里边，增加一个人蜡烛不会更加明亮，减少一个人蜡烛不会因此变暗，何必吝惜照在东边墙壁上剩余的烛光呢？希望把它分给我吧!”邻家的妇人于是跟她一起织布。;