剖析葛浩文《红高粱家族》译本：译者主体性的多元影响因素探究.docx

下载文档

0
0
约3.53万字
约 26页
2025-10-15 发布于上海
举报
版权申诉
保障服务

剖析葛浩文《红高粱家族》译本：译者主体性的多元影响因素探究.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

剖析葛浩文《红高粱家族》译本：译者主体性的多元影响因素探究

一、引言

1.1研究背景

在翻译领域，译者长久以来被视作原作者的仆人，其主体性被极大地忽视。传统翻译理论强调“忠实”“对等”，要求译者尽可能地隐藏自身，将原文准确无误地转换为目标语言，译者仿佛只是机械的语言转换工具，仅仅专注于语言层面的转换，严格遵循原文的形式和内容，不敢轻易越雷池一步。例如在一些早期的文学翻译中，译者为了追求与原文在字词、句式上的高度一致，使得译文读起来生硬晦涩，缺乏流畅性和可读性。

随着翻译研究的“文化转向”，翻译不再仅仅被看作是简单的语言转换活动，而是被视为一种跨文化交际行为，译者在其中的主体地位逐渐受到