古文《齐人攫金》原文与现代译文.docxVIP

古文《齐人攫金》原文与现代译文

引言

《齐人攫金》是一则流传甚广的古代寓言故事，其文字简练，寓意深刻，讽刺了那些因贪利而丧失理智之人。此故事虽篇幅短小，却如一面明镜，映照出人性的弱点，引人深思。今将其原文、注释、译文及寓意一并呈现，以期读者能从中汲取教益。

一、原文

昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市。适鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”对曰：“取金之时，不见人，徒见金。”

二、字词注释

1.昔：从前，过去。

2.欲：想要，渴望得到。

3.清旦：清晨，大清早。

4.衣冠：名词用作动词，穿戴好衣帽。衣，上衣；冠，帽子。

5.之市：前往集市。之，动词，到……去；市，集市。

6.适：到，往。

7.鬻（yù）金者：卖金子的人。鬻，卖。

8.所：处所，地方。

9.因：于是，就。

10.攫（jué）：抓取，夺取。

11.去：离开。

12.吏：官吏，这里指集市上的治安人员。

13.捕得之：把他抓住了。之，代词，指齐人。

14.焉：兼词，相当于“于此”，在这里。

15.子：对人的尊称，您。

16.何：为什么。

17.对曰：回答说。对，回答。

18.徒：只，仅仅。

19.耳：语气助词，罢了。

三、现代译文

从前，齐国有个一心想得到金子的人。一天清晨，他穿戴整齐后就前往集市。他径直走到卖金子的地方，伸手就抓起人家的金子，转身便走。集市上的官吏将他逮住，问道：“这么多人都在场，你为什么敢公然抢夺人家的金子呢？”那人回答说：“我拿金子的时候，眼里根本没看到其他人，只看到了金子而已。”

四、寓意简析

《齐人攫金》这则寓言以生动而夸张的笔法，塑造了一个因贪念而完全丧失理智的“攫金者”形象。此人并非愚昧无知，他懂得“清旦衣冠”，可见其知晓基本的礼仪规范；他直奔“鬻金者之所”，说明其目标明确。然而，当对金子的欲望占据了他全部的心神之后，他便目空一切，将法律、道德乃至周围的人群都抛诸脑后，眼中只剩下他所渴求的金子。

故事的讽刺意味在于，“不见人，徒见金”不仅是齐人被捕获后的辩解，更是其利令智昏状态的真实写照。它深刻地揭示了“利令智昏”的道理——当一个人被物质欲望或某种强烈的贪念所驱使时，往往会变得盲目，失去基本的判断能力和道德准则，最终做出愚蠢可笑甚至违法乱纪的事情。

这则寓言至今仍具有强烈的现实意义。它警示我们，在纷繁复杂的世界中，要时刻保持清醒的头脑，理性地看待金钱与利益，切勿让贪欲蒙蔽双眼，以免重蹈“齐人攫金”的覆辙。

结语

《齐人攫金》虽为古人之作，但其揭示的人性弱点与处世智慧，跨越时空，依然能给我们以深刻的启迪。愿我们皆能以此为戒，保持内心的清明与理性，不为外物所惑，行稳致远。