2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语词汇语义的词典研究.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语词汇语义的词典研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.词义内涵

2.缅甸语复合词

3.义项划分

4.词典编纂体例

二、简答题（每题8分，共32分）

1.简述缅甸语词汇的形态特征及其对词典编纂的影响。

2.简述多义现象在缅甸语词典编纂中面临的主要挑战及一般处理原则。

3.简述选择缅甸语词目入典时应考虑的主要因素。

4.简述词典释义中例证选择的基本要求。

三、论述题（每题15分，共30分）

1.论述缅甸语词义的特殊性（如文化色彩、语境依赖等）对词典释义工作提出的具体要求。

2.试比较分析缅汉对照词典与汉缅对照词典在词汇语义处理方面的异同点，并结合实例说明。

四、案例分析题（共18分）

阅读以下提供的缅甸语词汇“???????”（意为“吉祥”、“幸福”）在某一缅甸语词典中的几个词条片段，请分析评价该词典在处理此词多义性方面的得失，并提出至少两条具体的改进建议。

*词条片段示例（假设）：

*（一）???????(???????):?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

*（二）???????:???????????????????????????????????????????????????????????????????????

*（三）??????????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

五、应用设计题（共20分）

假设你需要为一家旅游公司编纂一本面向外国游客的便携式缅甸语基础词典，请就“?????????”（意为“大佛”）这一词汇，设计一个符合便携词典特点的词条。要求包括：确定核心义项、撰写简洁明了的释义、选择一个恰当的例句，并说明你的设计思路。

试卷答案

一、名词解释

1.词义内涵：指词义中超越词的表面意义（外延）所包含的附加意义，如感情色彩、形象色彩、评价意义等，是词义的深层组成部分。

**解析思路：*准确理解并解释“内涵”在语义学中的具体含义，特别是与“外延”相对的概念，并指出其在缅甸语词典释义中的重要性。

2.缅甸语复合词：指由两个或多个独立的缅语词根按照一定的语法规则组合而成的新词，是缅甸语词汇构成的重要方式，具有特定的形态特征和意义。

**解析思路：*阐述复合词的定义、构成方式（词根组合）、在缅甸语中的普遍性及其对词典条目编排和释义的影响。

3.义项划分：指词典编纂者根据一个多义词的不同意义或用法，将其划分为若干个独立的释义单元（义项）的过程，是处理多义现象的关键。

**解析思路：*清晰解释“义项”的概念，并强调它是词典处理多义词的基础性工作，涉及对词义范围、用法等进行分析和区分。

4.词典编纂体例：指一部词典在编纂过程中所遵循的统一规定和格式标准，包括条目排列顺序、释义方式、符号使用、附录设置等，确保词典的规范性和一致性。

**解析思路：*准确定义“编纂体例”，并说明其重要性，即体例是词典的“骨架”，规范了内容和形式，便于读者使用和理解。

二、简答题

1.简述缅甸语词汇的形态特征及其对词典编纂的影响。

*答案：缅甸语词汇以元音附在辅音后的音节形式为主，形态变化相对较少，但存在一些虚词的形态变化和词缀（如否定前缀?-）。词典编纂需准确记录词形，特别是词与词性相关的形态标记。词典条目需清晰标示词性，并通过例句或说明展示虚词的用法变化。音节结构特点也影响词条的排列和索引系统设计。

**解析思路：*首先概述缅甸语的主要词汇形态特征（音节结构、少形态变化、虚词变化等），然后具体分析这些特征如何直接影响词典的条目设置（如词形记录、词性标注）、释义方式（需体现用法）、例证选择以及索引编排等环节。

2.简述多义现象在缅甸语词典编纂中面临的主要挑战及一般处理原则。

*答案：挑战在于如何准确区分、解释和排列多义词的各个义项，避免混淆，并有效呈现词义间的联系。一般处理原则包括：通过义项划分清晰界定不同意义；释义需突出各义项的核心意义和典型用法；选择能区分不同义项的例句；对于关系密切的义项可进行相互参见或说明。

**解析思路：*先指出多义现象是词典编纂的普遍挑战