三口第55课课前预习.docVIP

本训练的学习目标是进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解，如果有同学对词组搭配理解不清楚，可以在直播课上向韩老师提问或者通过班主任老师把问题转交给韩老师！

学习目标：进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解；

练习内容是三级口译实务官方指定教材Unit9的SectionI英汉互译SectionV单句汉英口译和英汉口译，提供译文，具体文字材料详情见书；

练习要求：

Unit9的SectionI，听音频记笔记进行口译。

自行练习Unit9的SectionV单句口译汉英口译和英汉口译，建议进行脑记翻译。

看课程视频，听老师讲解常用表达和经典句式，但对于练习内容不是逐一进行讲解，请大家知晓。

练习文本:

对话口译实践表达与句式

我发现有些明显的差异：

thereareobviousdifferencesthatIdetect;

同样重视……:

placethesameimportanceon…;attach/assignimportanceto;payattentionto;take…veryseriously;putsth.highontheagenda;setstorebysth.;givepriorityto…;

对话口译实践表达与句式

在紧张和压力下我们会做得更好:

thereistheperceptionthatweperformbetterunderstressandtimepressure;

在更宽泛的中国文化环境里我们非常注重长远计划；财政计划限制太死，时间不够长：

inourwiderChinesecultureweareverylongtermfocused;narrowshorttermfinancialfocus;

对话口译实践表达与句式

谈到领导和权力：

whenitestoleadershipandauthority;

领导权以任务为中心，直截了当:

leadershiptendstobetaskfocusedandstraightforward;

对话口译实践表达与句式

公司老板掌握着全部的权力、一人说了算：

thebossisallpowerful;

西方的经理要开放得多，与人相处比较平等：

Westernmanagersaremuchmoreopenandegalitarian;

对话口译实践表达与句式

对待问题的主人翁精神和对项目投入负责的态度：

ownershipoftheproblemormitmenttotheprojectissoughtandbelievedtofollow;

对话口译实践表达与句式

中国的经理说话时总显得矜持和委婉：

Chinesemanagersarelikelytobeindirectandreserved;

他们处理矛盾的方式是柔弱迂回的：

theywillhandledifferencesinasoftandcircuitousway;

对话口译实践表达与句式

行为中表现出前后矛盾：

beinconsistentintheiractions;

有部分人认为中国人古板、不可靠：

someperceivetheChineseasinflexibleandunreliable;

中国人缺乏专业知识和能力：

theChineselackexpertiseandpetence;

对话口译实践表达与句式

说到底，不能说哪个是对哪个是错：

attheendofthedayneitherperspectiveisrightorwrong;

学会理解这些差异在某种程度上能帮助我们明白事理：

learningtounderstandthesedifferencesgoessomewaytohelpingusunderstandtheissues;

goalongwaytowardssth.;ealongwayinsth.;

单句口译实践表达与句式

使用正式的头衔来称呼他们的老板:

peopleuseformaltitlesto