2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语言翻译技巧培养.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语言翻译技巧培养

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分汉译缅

1.请将以下句子翻译成缅甸语：

中国政府高度重视与缅甸的友好合作关系，致力于推动双方在经济、文化等领域的交流与合作不断取得新进展。

2.请将以下段落翻译成缅甸语：

缅甸拥有丰富的自然景观和独特的民族文化。从巍峨的雪山顶脉到辽阔的湄公河畔，从古老的佛教寺庙到现代化的城市风貌，都展现着缅甸独特的魅力。近年来，缅甸旅游业发展迅速，吸引了越来越多的国际游客前来探索这片美丽的土地。

3.请将以下商务邮件的正文部分翻译成缅甸语：

尊敬的缅甸贸易公司负责人：

我公司对贵公司生产的天然宝石非常感兴趣。我们希望与贵公司建立长期合作关系，引进贵公司的优质产品到中国市场。请提供详细的产品目录和报价单，以便我们进行进一步的洽谈。期待您的回复。

此致

敬礼

第二部分缅译汉

1.请将以下句子翻译成汉语：

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

2.请将以下段落翻译成汉语：

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

3.请将以下关于缅甸习俗的短文翻译成汉语：

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

第三部分翻译技巧运用分析

1.请分析以下汉译缅句子中运用的翻译技巧：

原文：为了促进两国人民的相互了解，我们必须加强文化交流活动。

翻译：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

（注：此句为模拟翻译，用于分析）

2.请分析以下缅译汉句子中可能运用的翻译技巧（至少指出两种）：

原文：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

翻译：来自世界各地的游客来到缅甸后，会进行各种样品的展示活动。

3.请简述在翻译“他昨天在市场上买了很多水果”这样包含时间、地点、动作的句子时，需要注意哪些方面，并可能运用哪些翻译技巧来确保译文准确流畅？

---

试卷答案

第一部分汉译缅

1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????