六年级上册古诗译文.docVIP

六年级上册古诗译文

原文：水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

一个词一个词来理解哈。“水光”就是湖水在阳光照耀下的光泽，“潋滟”这个词有点难，其实就是水波荡漾、波光闪闪的样子。“晴方好”，晴天的时候正正好，特别美好。“山色”就是山的景色，“空蒙”呢，就像是那种烟雾弥漫、模模糊糊的感觉，“雨亦奇”就是下雨的时候也很奇妙。“欲把”就是想要把，“西湖”就不用解释啦。“比”就是比作，“西子”就是西施，古代的大美女。“淡妆浓抹”就是淡雅的妆扮或者浓重的妆扮，“总相宜”就是总是很合适。

那咱用大白话来翻译就是：湖水在阳光的照耀下波光闪闪的，晴天的时候这景色真是棒极了。下雨的时候呢，远处的山被雨雾笼罩着，看起来模模糊糊的，这种下雨的景色也很奇妙啊。我就想把西湖比作大美女西施，不管是化淡妆还是化浓妆，都非常好看。

这诗的出处是宋代苏轼的作品。

“秦时明月汉时关”，这意思就是秦朝时候的月亮照着汉朝时候的边关，其实就是说从古至今这月亮和边关一直都在呢。“万里长征”就是走了很远很远的路去打仗，“人未还”就是人还没有回来。“但使”就是只要，“龙城飞将”就是像李广那样厉害的将军，“不教”就是不让，“胡马”就是北方少数民族的马，这里指敌人的军队，“度阴山”就是越过阴山。

那译文就是：秦朝时候的月亮还照着汉朝时候的边关呢，那些走了很远去打仗的士兵到现在还没回来。只要有像李广那样厉害的将军在，就不会让敌人的军队越过阴山。这诗出自王昌龄的创作。