2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语翻译试笔作品评析.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语翻译试笔作品评析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：翻译实践

请将以下中文短文翻译成缅甸语：

近年来，随着中缅经济走廊等合作项目的深入发展，两国人民之间的交流日益频繁。从仰光的街头小贩到曼德勒的学者，越来越多的缅甸人开始学习中文，了解中国文化。与此同时，中国的游客、商人也纷纷来到缅甸，体验异国风情，促进两地经济的繁荣。这种双向的文化与经济互动，不仅加深了彼此的了解，更为两国关系的长远发展奠定了坚实的基础。双方都期待，在未来的合作中，能够继续加强人文交流，共同打造中缅命运共同体的美好未来。

第二部分：作品评析

请对你上面所完成的缅甸语译文进行评析。在评析中，请重点考虑以下几个方面：

1.你在翻译过程中遇到的难点以及你是如何处理的？

2.你认为你的译文在词汇选择、语法运用和表达流畅性方面有哪些优点和不足？

3.译文是否准确传达了原文的文化内涵？如果有文化元素，你是如何处理的？请举例说明。

4.如果让你重新翻译或修改这篇译文，你会做出哪些具体的调整？请说明理由。

请将你的评析内容用缅甸语写成一篇不少于500词的文章。

试卷答案

第一部分：翻译实践（参考译文）

????????????????????????-???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

第二部分：作品评析（参考思路）

1.翻译难点与处理：

*难点：原文涉及较多经济合作和宏观描述性语句，部分词汇（如“经济走廊”、“人文交流”、“命运共同体”）在缅甸语中缺乏直接对应或需要意译，且需注意保持正式、积极的语体。长句结构也需要拆分或重组以符合缅甸语习惯。

*处理：对于“经济走廊”，采用了音译加注释的方式（?????????????????????-EconomicCorridor）；对于“人文交流”，译为“????????????????????”（Communication/Exchangeactivities）；对于“命运共同