2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语诗歌与文学作品赏析.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语诗歌与文学作品赏析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

下列选项中，不属于缅甸古典诗歌“耶沙”（Yatha）体的是哪一项？请简要说明理由。

A.蒲甘时期的《布利塔雅达赞》

B.蒙古兀鲁思时期的《帕奥达基》

C.贞明时代吴哥的《帕奥萨雅》

D.近代诗人梭温创作的《云雀》

二、

简述缅甸诗歌中“玛雅基”（Myaik）和“南基”（Nan）这两种韵律形式的主要区别。

三、

以缅甸著名诗人耶昂敦的《致孔雀》一诗为例，谈谈你如何理解其中体现的“自然之美”与“人生哲理”的融合。

四、

试比较缅甸小说《孔雀》和《风之谷》在人物塑造、情节设置和主题思想方面的异同。

五、

结合缅甸社会文化背景，分析缅甸文学作品（如小说、散文等）中常见的“佛教元素”是如何体现的。

六、

将以下这段缅甸诗歌翻译成汉语：

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

七、

论述缅甸现代文学与传统文学在主题内容、艺术风格和表现手法等方面的主要变化和发展趋势。

试卷答案

一、

D.近代诗人梭温创作的《云雀》

解析：耶沙（Yatha）是缅甸古典诗歌的主要体裁，代表作品包括蒲甘时期的《布利塔雅达赞》（Balitadaya）、蒙古兀鲁思时期的《帕奥达基》（PaODake）和贞明时代吴哥的《帕奥萨雅》（PaOSaYa）等。而《云雀》是近代诗人梭温（ThawWin）的作品，属于现代诗歌范畴，不属于耶沙体裁。

二、

玛雅基（Myaik）和南基（Nan）是缅甸诗歌中的两种常见韵律形式。玛雅基通常每行由四个音节组成，以奇数行押韵（如第一、第三行押韵），偶数行不押韵或用不同的韵脚；南基则通常每行由六个音节组成，奇数行和偶数行都押韵，韵脚通常相同。主要区别在于行数音节数、押韵规则和节奏上，玛雅基节奏较为紧凑，南基则较为舒缓。

三、

《致孔雀》是耶昂敦的代表作之一，诗中描绘了孔雀的美丽形象，并将其与人的内心世界相联系。诗中体现的“自然之美”主要体现在对孔雀羽毛、舞姿等细节的生动描绘上；而“人生哲理”则体现在通过观察孔雀，引发对人生、命运、美与丑等问题的思考，例如，孔雀虽然美丽，但有时也显得虚荣，人生也应保持谦逊等。

四、

《孔雀》和《风之谷》都是缅甸著名的文学作品。《孔雀》由哥基（GoKre）创作，是缅甸现代文学的开创性作品之一，以浪漫主义手法描写了贵族青年阿明和贫苦女子南温之间的爱情故事，具有浓厚的理想主义色彩。《风之谷》由昂基（AungKyi）创作，属于现实主义文学，描写了农村妇女丹的悲惨命运，反映了当时缅甸社会的阶级矛盾和妇女的苦难生活。两篇小说在人物塑造上，《孔雀》的主人公是典型的浪漫主义形象，而《风之谷》的主人公则更贴近现实生活；情节设置上，《孔雀》以爱情为主线，情节较为曲折，而《风之谷》以社会现实为背景，情节较为简单直接；主题思想上，《孔雀》强调爱情和理想，而《风之谷》则关注社会问题和妇女命运。

五、

缅甸是佛教国家，佛教信仰深深影响了缅甸社会文化，也体现在缅甸文学作品中。缅甸文学作品中常见的“佛教元素”主要体现在以下几个方面：一是宣扬佛教教义，如因果报应、慈悲为怀、四圣谛等；二是描写僧侣生活，如僧侣的修行、慈悲为善等；三是表现佛教艺术，如佛塔、佛像、佛教故事等；四是体现佛教伦理，如诚实、善良、忍耐等。这些佛教元素体现了缅甸文学的宗教色彩和社会意义。

六、

从德瓦迪河畔放下了孩子。孩子也顺着流走了。飞来接孩子吃的鸟儿，也飞走了。

解析：此诗歌翻译时需要注意缅甸语中“?????????????”（DevaThaChawng）意为“德瓦迪河畔”，“??????”（ThaungYei）意为“孩子”，“???????????”（SaungHparTaw）意为“放下”，“???????????????”（LayTharTaw）意为“顺流而去”，“????????????”（GonKone）意为“一只鸟”，“?????????”（SaungTaw）意为“飞来接”。

七、

缅甸现代文学在传统文学的基础上，发生了许多变化和发展。首先，在主题内容上，现代文学更加关注现实社会问题，如社会不公、民族矛盾、战争创伤等，而传统文学则更多地描写神话传说、宗教故事和贵族生活。其次，在艺术风格上，现代文学受到西方文学的影响，出现了现实主义、自然主义、现代主义等多种风格，而传统文学则具有独特的民族风格和宗教色彩。再次，在表现手法上，现代文学更加注重心理描写、象征手法和