内蒙古2025自考英语翻译易错题专练.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

内蒙古2025自考[英语]英语翻译易错题专练

一、英译汉（每题10分，共20分）

1题

题目：

TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese:

TheInnerMongoliaAutonomousRegion,withitsvastgrasslandsandrichculturalheritage,haslongbeenasymbolofChinasethnicdiversity.However,rapidurbanizationandindustrializationhavebroughtenvironmentalchallenges,suchasdesertificationandwaterscarcity.Toaddresstheseissues,thelocalgovernmenthasimplementedpoliciestopromotegrasslandprotectionandsustainabledevelopment,emphasizingtheimportanceofecologicalbalance.

答案与解析：

答案：

内蒙古自治区的广袤草原和丰富的文化遗产使其长期以来成为中国民族多样性的象征。然而，快速的城镇化和工业化带来了环境挑战，如荒漠化和水资源短缺。为应对这些问题，当地政府已实施政策推动草原保护与可持续发展，强调生态平衡的重要性。

解析：

1.关键词处理：

-vastgrasslands→广袤草原（地理特色突出）

-ethnicdiversity→民族多样性（官方表述规范）

-environmentalchallenges→环境挑战（避免直译“问题”）

-desertification→荒漠化（专业术语）

-sustainabledevelopment→可持续发展（政策常用语）

2.句式调整：

-原文复合句拆分为中文短句，如将suchas...处理为独立分句，符合汉语表达习惯。

-haslongbeen→长期以来（时间状语前置）

3.文化适配：

-symbolofChinasethnicdiversity→中国民族多样性的象征（突出地域性）

-grasslandprotection→草原保护（政策语境下更自然）

二、汉译英（每题15分，共30分）

2题

题目：

TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish:

近年来，内蒙古积极推动绿色能源产业发展，利用丰富的风能和太阳能资源，打造了多个大型清洁能源基地。这一举措不仅改善了当地的能源结构，还为全国碳达峰目标的实现提供了重要支撑。同时，政府鼓励企业采用先进技术，提高能源利用效率，以应对气候变化带来的压力。

答案与解析：

答案：

Inrecentyears,theInnerMongoliaAutonomousRegionhasactivelypromotedthedevelopmentofgreenenergyindustries,leveragingitsabundantwindandsolarresourcestoestablishmultiplelarge-scalecleanenergybases.ThisinitiativehasnotonlyimprovedthelocalenergystructurebutalsoprovidedcrucialsupportforChinascarbonpeakgoal.Meanwhile,thegovernmentencouragesenterprisestoadoptadvancedtechnologiestoenhanceenergyutilizationefficiency,addressingthepressuresofclimatechange.

解析：

1.术语准确：

-绿色能源产业→greenenergyindustries（行业术语）

-碳达峰目标→carbonpeakgoal（国际通用表述）

-能源利用效率→energyutilizationefficiency（技术性表达）

2.逻辑衔接：

-中文长句拆分为英文复合句，如将不仅...还...转化为n