2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语言民俗与节庆分析.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语言民俗与节庆分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下名词，并说明它们与缅甸民俗或节庆活动的关系：

1.Ngahtamanyi

2.Thadingyut

3.KhaYei(WarriorSpiritDance)

4.Nat(Spirit)

二、

缅甸泼水节（Wan-Aung-yei）期间，人们会使用许多富有特色的问候语和祝福语。请列举至少三种不同的问候语或祝福语，并解释其中一种的表达方式及其文化内涵。

三、

翻译以下段落，并注意其中体现的与Thadingyut节相关的文化习俗和语言特点：

“ThadingyutFestivaliscelebratedwhenthefullmoonofTazaungmoneappears,usuallyinOctober.ItmarksthehomecomingoftheLordBuddhafromtheheavenswherehehadgivensermonstohismother.InYangonandothermajorcities,peopledecoratestreetsandhouseswithcolorfullightsandcandles.Themostimpressivesightisthe‘LightProcession’wherethousandsofpeoplecarryilluminatedcandlesandoillamps,singinganddancingtheirwaythroughthenight,expressingjoyandgratitude.Thisfestivalisabeautifulblendofreligiousdevotionandjoyfulcommunityspirit.”

四、

请比较缅甸Thingyan水龙节和Tazaungdaing点灯节在语言使用上的主要异同点。例如，可以分析两个节日期间人们常用的口号、歌曲、祝福语在风格、主题、表达方式等方面的不同，并探讨这些差异反映的文化心理和社会功能。

五、

在缅甸社会，许多传统节日和民俗活动都伴随着特定的禁忌语或表达方式。请结合你了解的缅甸文化，举例说明至少两个与重要节庆或民俗活动相关的语言禁忌或特殊表达，并解释使用这些语言规范的原因。

试卷答案

一、

1.Ngahtamanyi:指净化仪式，是缅甸佛教徒生活中重要的宗教仪式之一，常在雨季结束后的confessionday(Wason13th)或节日期间进行，目的是洗去罪恶，获得纯洁。在节庆如新年(Pyatho)或Thadingyut前后，人们常进行Ngahtamanyi仪式，祈求健康和平安，语言民俗体现在相关的祈祷文和仪式用语的运用上。

2.Thadingyut:指灯节，在雨季结束后的第七个月（Thadingyut月）满月日庆祝，迎接佛陀从天界返回人间。节庆语言特色体现在人们用灯照明、用歌声和舞蹈表达喜悦、用特定的祝福语（如“MaythelightofBuddharemovethedarknessofourignorance”）祈求智慧与光明。

3.KhaYei:指战士之魂舞蹈，是Myanmartraditionaltheatre(Yakhaung)中的一个重要组成部分，通常在Ngahtamanyi等净化仪式中表演。舞蹈者扮演被附身的战士，语言体现在他们的呼喊、吟唱（包含古风的战斗口号和咒语），这些语言反映了勇敢、力量和驱邪的主题，与节日驱除邪恶的愿望相关联。

4.Nat:指缅甸民间信仰中的神灵或鬼魂，在缅甸文化中占有重要地位。许多节庆和民俗活动都与Nat崇拜有关，语言民俗体现在对Nat的称呼、祈祷、赞颂诗（Natlai）以及与Nat相关的禁忌语和特定表达方式上。

二、

问候语/祝福语示例：

1.“Moehmuhmuyaba/yanè”(给男/女性)-意思类似于“你好吗？”或“你身体好吗？”

2.“Ngakhehhmuhmu”-意思是“你平安吗？”

3.“Ayeayetharthar”-意思是“恭喜发财”或“祝你一切顺利”，尤其在泼水节等喜庆场合使用。

解释：“Moehmuhmuyaba/yanè”是泼水节期间非常常用的问候语，直接用水泼对方表达祝福和清洁，问语本身简洁而充满节日气氛。其文化内涵