《修水赋》原文及译文.docxVIP

《修水赋》原文及译文

《修水赋》的作者有卢曙光等。卢曙光的《修水赋》是他作为修水人，对家乡的历史文化、自然风光和发展变化有着深入的了解和深厚的感情。他通过赋的形式，展现了修水的悠久历史、秀美的山水风光以及在新时代下城市建设和发展的成就，表达了对家乡的赞美和热爱之情。以下是卢曙光的《修水赋》原文及翻译：

原文

溯其云深地僻，楚尾吴头。发源幕阜，有水名修。大禹勤能，疏河蔽治；懋功昭著，勒石迹留。真君神威，孽龙伏法；衣褐额庆，水患无愁。继而筑城北岸，逝水东流。千年流韵，古邑宁州。炊烟村落次第，雪浪汀鸥唱酬。玲珑山水，大气殊尤。况复山谷珂乡，陈门故里。时逢新历，百策而厚民生；市换新妆，十年已臻尽美。马家洲排污清淤，莳绿栽红；抱子石筑坝拦河，蓄洪净泚。湖光山色，留连则心可融陶；野鸟凉蝉，委婉而声争颖异。大洋洲楼台水榭，角突檐翘；秋湖里波影虹梁，车流云荟。化荒坡为新黛，滴露留云；滋丛植以絜鲜，怡神堆翠。新城构建之匠心，灿目敷荣之湿地。花开四季，引蝶招蜂；鸟语千声，清心悦耳。座标位置南移，成片绿茵蔚起。空气甘甜，风光明媚。环境宜居，初衷远致。诚知秀美山川，方略长谋之果；文明都市，居民素质之先。美丽修城，沐清洁工之汗水；婆娑街道，牵绿化者之情缘。市人德馨之举，意识唤醒之篇。自然生态，装点故园。迈出家门，身入荣华境界；移行洲岸，香摇朝夕溪湾。和风扑面，触景开颜。若乃晨曦初露，沙鸟遐鶱。雾蕴浮桥，步履稀疏声起；波藏霞晕，游鱼嬉戏簇攒。又闻悠扬曲调频来，闲亭歌舞；零散行人自在，小径回还。旗帜飘飘，听徒步振响；霞光簇簇，映居民乐观。此乃平安舜日，幸福尧天。矧夫城邑若珠，河湾如月。凤凰山势若鹏翼，形抱修城；文峰塔巍然南边，星垂野阔。西淙东注，鳌岭山边乃植被云笼；北起南连，旌阳水畔则舟桥燕拂。南山崖耸然百仞，健步漫游；秋沙鸭栖息四时，安居快活。循东西步道，水绕山萦；看旦暮人潮，声嘈语聒。关怀民意，广场散落区间；裨益健康，香蕊飘摇笑靥。其情睦睦，民物相友相亲；所见融融，修河亦清亦澈。纷纷绯紫，艳比河阳；郁郁柯枝，茂争棠叶。所谓天宜地宜，心悦神悦。明月湾，千年瑰伟；仙姑岭，一览日新。江右边城，集青山长河之胜；义宁风景，彰环保理念之敦。加以百佳小城隆誉，九岭名邑达尊。丘湖良塘之秀，大雅鸿硕之芬。十里澄波，诗情佳话；千秋高阁，松韵绝伦。岂负闻之向往，来者缤纷？

译文

追溯修水，地处云深地僻的楚尾吴头之地。它发源于幕阜山，有一条河流名为修水。大禹勤奋能干，疏通河道治理水患；他的丰功伟绩显著，刻石记功的遗迹留存至今。许真君神威显赫，降伏了孽龙；百姓穿着粗布衣服额手称庆，从此不再为水患发愁。后来在修水北岸修筑城池，河水向东流去。历经千年流转韵味，这里是古老的宁州城。村落中炊烟依次升起，雪浪翻涌，汀洲上的鸥鸟相互唱和。这里的山水小巧玲珑，却又有着非凡的大气。更何况这里是山谷先生黄庭坚的故乡，也是义宁陈氏的故里。如今恰逢新时代，众多政策使民生更加厚实；城市换上新的妆容，经过十年发展已达到尽善尽美。马家洲进行排污清淤，种植绿树红花；抱子石修筑大坝拦截河水，蓄水防洪使河水清澈。这里湖光山色优美，让人留恋其中，心灵可得到陶冶；野鸟和凉蝉的叫声委婉动听，争相展现出独特的声音。大洋洲的楼台水榭，屋檐翘角突出；秋湖里波光粼粼，彩虹般的桥梁横跨，车辆如流云汇聚。把荒坡变成了新的翠绿之地，露珠滴落，留住云朵；滋养着植被使其洁净新鲜，令人心旷神怡，满目翠绿。新城的构建独具匠心，湿地繁荣昌盛，光彩夺目。这里四季花开，吸引着蝴蝶和蜜蜂；鸟儿的叫声千百声，让人心情清爽，悦耳动听。城市的坐标位置向南移动，成片的绿茵蓬勃兴起。空气甘甜，风光明媚。环境适宜居住，这正是最初的长远志向。确实知道这秀美的山川，是长远谋划策略的成果；文明的都市，居民素质是首要的。美丽的修城，沐浴着清洁工的汗水；婆娑的街道，牵动着绿化者的情缘。市民们品德高尚的行为，是意识觉醒的篇章。自然生态，装点着故乡的家园。人们迈出家门，就仿佛进入了荣华的境界；走到洲岸，朝夕之间都能闻到溪湾传来的香气。和风吹来，面对美景，人们喜笑颜开。当晨曦刚刚露出，沙鸟飞向远方。雾气笼罩着浮桥，稀疏的脚步声响起；波光中隐藏着霞光，游鱼成群结队地嬉戏。又能听到悠扬的曲调频繁传来，休闲的亭子里有人歌舞；零散的行人自由自在，在小径上回还。旗帜飘飘，听到徒步者的脚步声响亮；霞光簇簇，映照出居民们乐观的神情。这真是太平盛世，幸福的时代。再说那城邑如同珍珠，河湾如同月亮。凤凰山的山势如同鹏鸟的翅膀，环绕着修城；文峰塔巍峨地矗立在南边，星空低垂，原野广阔。西边的水流向东流淌，鳌岭山边植被茂密，云雾笼罩；北边起始南边连接，旌阳水畔有舟船桥梁，燕子拂过。南山崖高耸百仞，可以健步漫游；秋沙鸭四季都在这里栖息，生活安乐快活。沿着东西两边的步道行走，水绕着山，山环着水；看着早晚