山西2025自考英语口译与听力考前冲刺练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

山西2025自考[英语]口译与听力考前冲刺练习题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求：将下列英文段落准确翻译成中文，注意语言流畅性和专业性。

1.题（10分）：

Astheworldeconomyfacesunprecedentedchallenges,itiscrucialforregionalcooperationtoenhancemutualunderstandingandbuildtrust.TheBeltandRoadInitiativehasdemonstrateditseffectivenessinfosteringeconomicgrowthandculturalexchangebetweenChinaanditsneighboringcountries.However,sustainabledevelopmentrequiresnotonlyfinancialinvestmentbutalsoasharedcommitmenttoenvironmentalprotectionandgreentechnologies.Onlythroughcollaborativeeffortscanwecreateamoreprosperousandharmoniousfutureforall.

2.题（10分）：

TheriseofdigitaltechnologyhasrevolutionizedthewaybusinessesoperateinShanxiProvince.Withthegovernment’ssupport,manylocalcompanieshavesuccessfullyadoptedcloudcomputingandbigdataanalyticstoimproveefficiencyandinnovation.Forinstance,theShanxiCoalandChemicalIndustryGrouphasutilizedAI-drivensystemstooptimizeproductionprocesses,reducingwasteandenergyconsumption.ThisshifttowardsmartmanufacturingalignswithChina’sbroadergoalofachievinghigh-qualityeconomicdevelopmentbyleveragingcutting-edgetechnologies.

3.题（10分）：

Culturalheritagepreservationisavitaltaskforanysociety,especiallyinregionslikeShanxi,whichboastsrichhistoricalsitesdatingbackthousandsofyears.Thegovernmenthasimplementedstrictregulationstoprotectancientarchitecture,suchastheYungangGrottoesandthePingyaoAncientTown.Atthesametime,effortsarebeingmadetodigitizetheselandmarks,allowingglobalaudiencestoappreciatetheirbeautyandsignificancethroughvirtualtours.Suchinitiativesnotonlysafeguardthepastbutalsopromoteculturaltourism,contributingtothelocaleconomy.

4.题（10分）：

TourismisakeysectorforShanxiProvince,offeringuniqueattractionssuchastheYellowRiverScenicAreaandtheShanxiCuisine.However,