2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语的口语和书面语的差异.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语的口语和书面语的差异

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪个现象是希伯来语口语中常见的，但在书面语中较少出现的？

A.词尾辅音的弱化

B.元音的省略

C.重音位置的固定不变

D.语法规则的严格遵守

2.希伯来语书面语中常用的“?????????”(kiseim)在口语中通常被什么词代替？

A.“????????”(sperim)

B.“???????????”(mesuprim)

C.“????????????”(mechashvim)

D.“???????????”(mesuprim)

3.下列哪个选项描述了希伯来语口语和书面语中情态动词使用的差异？

A.口语中情态动词的使用比书面语更加严格。

B.口语中某些情态动词可能被其他表达方式替换。

C.书面语中情态动词的使用比口语更加灵活。

D.口语和书面语中情态动词的使用没有差异。

4.希伯来语中“?????????”(briah)一词在书面语中通常指“创造”，但在口语中也可以指什么？

A.“建造”

B.“发明”

C.“形成”

D.以上都是

5.下列哪个选项是希伯来语口语中常见的语法现象，但在书面语中较少出现？

A.句子结构的简化

B.语法规则的严格遵守

C.动词时态的固定使用

D.名词数形式的固定不变

二、填空题

1.希伯来语书面语的拼写规则相对完整，但在口语中，一些__________和__________常常被省略或弱化。

2.希伯来语口语中存在大量的__________，这些词汇通常是日常用语、俚语、网络用语等，在书面语中不常用。

3.希伯来语的语调在书面语中难以完全体现，但在口语中起着重要的作用，影响着句子的__________和__________。

4.希伯来语书面语和口语在__________和__________的使用上存在差异。

5.希伯来语中“???????”(kammol)一词在书面语中表示“完全”，但在口语中也可以表示__________。

三、判断题

1.希伯来语口语中的重音位置和书面语完全一致。（）

2.希伯来语的所有外来词在口语和书面语中的使用形式都完全相同。（）

3.希伯来语书面语中的长句和从句在口语中总是会被简化。（）

4.希伯来语口语中常用的“??????”(shalach)可以在书面语中表示“发送”的意思。（）

5.希伯来语的所有情态动词在口语和书面语中的使用没有差异。（）

四、简答题

1.简述希伯来语口语和书面语在语音方面的主要差异。

2.简述希伯来语口语和书面语在词汇方面的主要差异。

3.简述希伯来语口语和书面语在语法方面的主要差异。

4.如何理解希伯来语口语和书面语在语用方面的差异？

五、翻译题

1.将以下书面语文本翻译成口语文本：

“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.”

2.将以下口语文本翻译成书面语文本：

“????????????????????????????????????????????????????????????????.”

六、分析题

1.分析以下对话中希伯来语口语和书面语的差异：

???????:????????????????????????????.

????:?????????????????,??????????????????.

2.分析以下新闻报道中希伯来语书面语的特点：

“??????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????.”

试卷答案

一、选择题

1.B

2.D

3.B

4.D

5.A

二、填空题

1.辅音,元音

2.口语词汇

3.语义,情感

4.时态,语态

5.“许多”

三、判断题

1.×

2.×

3.×

4.√

5.×

四、简答题

1.解析思路：从语音角度分析，口语中存在辅音省略、元音弱化、重音移动等现象，而书面语遵循固定