2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语文学作品的书面翻译.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语文学作品的书面翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

阅读以下希伯来语段落，完成后面的翻译任务。

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

请将以上段落翻译成中文。

第二部分

请将以下希伯来语诗歌片段翻译成中文，注意传达诗歌的韵律和情感。

?????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

?????????????????????????????????

第三部分

阅读以下希伯来语散文片段，完成后面的翻译任务。

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

请将以上段落翻译成中文，并简要说明在翻译过程中遇到的一个文化специфичныйэлемент(culture-specificelement)及你的处理方式设想。

第四部分

请将以下希伯来语小说片段翻译成中文，要求译文流畅自然，符合中文叙事习惯。

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

---

试卷答案

第一部分

翻译：

在开始时，上帝创造了天地。大地是空虚混沌，并笼罩着黑暗，在苍穹之上。

解析思路：

1.理解原文：题目要求翻译创世记开篇的第一句话（希伯来语圣经《妥拉》的第一节）。需要理解`???????????`（在开始时/起初）、`??????`（创造）、`??????????????`（上帝/耶和华上帝）、`??????????`（天地/大地）、`????????????`（和苍穹/天空）、`?????`（因为/由于）、`????????????????????`（大地是空虚混沌）、`???????????????????`（并且是混沌和黑暗）、`???????????????????????`（在苍穹之上）。

2.词语选择：`???????????`翻译为“在开始时”或“起初”，后者更简洁。`??????`译为“创造”。`??????????????`译为“上帝”或“耶和华上帝”，后者更完整。`??????????`译为“天地”或“大地”，此处结合下文“空虚混沌”译为“大地”更贴切。`??????????`译为“苍穹”、“天空”或“虚空”，结合上下文译为“苍穹”或“天空”。`?????`译为“因为”。`??????`译为“空虚”、“混沌”。`????????`重复“混沌”。`???????????`译为“黑暗”、“幽暗”。`??????????????????????`译为“在苍穹之上”或“覆盖苍穹之上”。

3.句法转换与表达：原文结构为`?????????????????...`，状语前置。中文译文调整为常见的陈述句序。`????????????????????`采用被动或无主句式，如“大地是空虚混沌”。`???????????????????`连接词`??`体现为“并且是...和...”。`??????????????????????`译为介词短语“在苍穹之上”。

4.风格把握：作为圣经开篇，译文应保持庄重、简洁、古朴的语感。

第二部分

翻译：

难道有神像他吗？耶和华是独一的主；他的日子是君王的日子。

他的日子是行恶的日子。

谁能救我脱离他呢？

解析思路：

1.理解原文：这段诗歌选自《诗篇》（可能为第18或第24篇的一部分），表达了向上帝呼求帮助，并赞美上帝至高无上、审判罪恶的属性。需要理解`?????????`（难道有神像他吗？）、`???????`（像他）、`????????????????`（耶和华是独一的主）、`??????????`（他的日子）、