2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇岛历史文献语言地位解读.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇岛历史文献语言地位解读

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述爪哇岛古登年代（Kedaton）时期文献的主要特征及其历史价值。

二、

爪哇语中的“安卡”（????）一词在不同历史时期文献中可能具有哪些不同的含义？请结合具体例子说明。

三、

分析15世纪爪哇宫廷文献（如：帕查坦语Prajnaparamita文献）对提升爪哇语声望起到的作用。

四、

比较17世纪荷兰殖民者记录的爪哇语口语与同时期爪哇文人使用的书面语在词汇和语法上的主要区别。

五、

论述宗教传播（特别是佛教和印度教）如何影响爪哇岛历史文献的产生以及爪哇语词汇的演变。

六、

解释“巴利语借词”在爪哇语历史文献中的分布特点，并分析其反映了爪哇语与印度文化之间的哪些联系。

七、

19世纪西方学者对爪哇语历史文献的翻译和研究对爪哇语语言地位产生了哪些影响？

八、

结合具体的历史事件或社会现象，分析现代爪哇语在与印度尼西亚语接触过程中所面临的语言地位挑战。

九、

阅读以下爪哇语文献片段（请假设此处为一段描述古代爪哇王国仪式的文字），分析其中体现的爪哇语语法结构和词汇特点，并简述这段文字可能所属的历史时期和文献类型。

(此处假设一段爪哇语文字：Manggilingwadyaingkangageng,sampeyanésakingrajamanggilingwono...)

十、

探讨爪哇语历史文献的数字化保存对当代爪哇语研究者和语言保护工作者的意义。

试卷答案

一、

古登年代文献主要为口语化、实用性较强的文本，如契约、账目、日常信件等。其语言特点是受古爪哇语影响较大，词汇较为古朴，语法结构相对简单，尚未形成规范化的书面语。这些文献具有极高的历史价值，是研究当时爪哇社会结构、经济状况、日常生活和早期爪哇语面貌的重要语料。

二、

“安卡”一词含义随时期变化。在古爪哇语中常指“字母”、“文字”或“符号”；在佛教文献中可指“心识”或“意识”；在后期爪哇语中亦可指“名称”或“称号”。例如，在古老的铭文中????可能指构成文字的符号，而在帕查坦语文本中可能与佛教哲学术语相关。

三、

爪哇宫廷文献，特别是帕查坦语文本，通过记录王室活动、宣扬王室权威、传播佛教哲学思想等方式，系统性地提升了爪哇语的精致度和书面化程度。这些文献由受过良好教育的僧侣或宫廷文人撰写，使用了规范化的语法和丰富的词汇，成为爪哇精英阶层交流和文化传承的主要工具，极大地提升了爪哇语的声望和地位。

四、

主要区别在于词汇层面：荷兰人记录的口语词汇更贴近日常生活，包含许多外来词（如葡萄牙语、荷兰语），而书面语则使用更典雅、更受古典文献影响的词汇，并倾向于使用巴利语和梵语借词。语法层面，口语可能存在更多语法简化现象（如词形变化减少），而书面语则更倾向于保持古典语法结构，如使用复杂的修饰语序和特定的敬语表达。

五、

宗教传播促进了佛教和印度教经典及相关文献（如经文、故事集）在爪哇的翻译和创作，这些文献成为爪哇语书面语发展的重要载体。宗教术语的大量引入丰富了爪哇语的词汇系统，并影响了爪哇语的语法表达和修辞风格。宗教机构同时也是重要的教育中心，培养了大量能够使用规范书面爪哇语的人才，进一步巩固了爪哇语作为文化传承工具的地位。

六、

巴利语借词在爪哇语历史文献中主要集中在宗教、哲学、政治和文化概念领域。其分布特点反映了爪哇文化与印度次大陆在宗教信仰、政治制度、文学艺术等方面的深刻联系。这些借词的融入不仅丰富了爪哇语的词汇表达，也体现了印度文化对爪哇传统文化的深远影响。

七、

西方学者的翻译和研究工作客观上提升了爪哇语历史文献的国际关注度，促进了对这些文献的学术研究。他们的研究成果（如词典、语法描述、文献翻译）为后世研究者提供了重要的参考工具和理论框架，推动了爪哇语语言学的建立和发展。然而，早期研究也可能带有殖民者的视角和偏见，对某些文化现象的理解存在局限性。

八、

现代爪哇语面临的主要挑战包括：作为地区性语言，其使用范围和活力受到普及度更高的国家级语言——印度尼西亚语的影响；城市化进程和人口流动改变了传统的语言使用环境；教育体系中印尼语的强势地位可能导致爪哇语的代际传承问题。这些因素共同对爪哇语的语言地位构成挑战。

九、

该片段语言结构显示出爪哇语典型的主-谓-宾语序，并可能使用较多的后置词和修饰语。词汇方面可能包含较多古爪哇语遗留词汇或佛教相关术语。结合假设的文本内容（描述仪式），这可能属于古典爪哇语时期的宗教文献或宫廷文献，具体可能对应14-15世纪左右，文献类型为宗教文本或礼仪说明。

十、

爪哇语历史文献的数字化保存意味着这些珍贵的文化遗产可以突破地域和物理限制，被更广泛的研究者、学者和文化爱好者所接触和利用。它便于进行大