信息论视域下林译《浮生六记》翻译策略的多维解析.docx

信息论视域下林译《浮生六记》翻译策略的多维解析

一、引言

1.1研究背景

在全球化的时代背景下，文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。信息论作为一门研究信息的科学，自被引入翻译领域后，为翻译研究提供了全新的视角和方法。从信息论的角度来看，翻译是一个信息传递的过程，译者需要在源语文本和目标语文本之间实现信息的准确转换，包括语言信息、文化信息等多方面内容。这一理论为解释翻译过程中的诸多现象，如翻译策略的选择、翻译质量的评估等，提供了有力的工具。

《浮生六记》是清代沈复所著的一部自传体散文，以其真挚的情感、细腻的描写和独特的中国文化内涵，在文学史上占据着重要地位。这部作品